سورة 58 Al-Mujaadila — الآية 8
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
ألم تر -أيها الرسول- إلى اليهود الذين نُهوا عن الحديث سرًّا بما يثير الشك في نفوس المؤمنين، ثم يرجعون إلى ما نُهوا عنه، ويتحدثون سرًّا بما هو إثم وعدوان ومخالفة لأمر الرسول؟ وإذا جاءك -أيها الرسول- هؤلاء اليهود لأمر من الأمور حيَّوك بغير التحية التي جعلها الله لك تحية، فقالوا: (السام عليك) أي: الموت لك، ويقولون فيما بينهم: هلا يعاقبنا الله بما نقول لمحمد إن كان رسولا حقًا، تكفيهم جهنم يدخلونها، ويقاسون حرها، فبئس المرجع هي.
alam tara ilā alladhīna nuhū ʿani l-najwā thumma yaʿūdūna limā nuhū ʿanhu wayatanājawna bil-ith'mi wal-ʿud'wāni wamaʿṣiyati l-rasūli wa-idhā jāūka ḥayyawka bimā lam yuḥayyika bihi l-lahu wayaqūlūna fī anfusihim lawlā yuʿadhibunā l-lahu bimā naqūlu ḥasbuhum jahannamu yaṣlawnahā fabi'sa l-maṣīru
كلمة بكلمة
- أَلَمْ alam Do not
- تَرَ tara you see
- إِلَى ilā [to]
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- نُهُوا۟ nuhū were forbidden
- عَنِ ʿani from
- ٱلنَّجْوَىٰ l-najwā secret counsels
- ثُمَّ thumma then
- يَعُودُونَ yaʿūdūna they return
- لِمَا limā to what
- نُهُوا۟ nuhū they were forbidden
- عَنْهُ ʿanhu from [it]
- وَيَتَنَـٰجَوْنَ wayatanājawna and they hold secret counsels
- بِٱلْإِثْمِ bil-ith'mi for sin
- وَٱلْعُدْوَٰنِ wal-ʿud'wāni and aggression
- وَمَعْصِيَتِ wamaʿṣiyati and disobedience
- ٱلرَّسُولِ l-rasūli (to) the Messenger
- وَإِذَا wa-idhā And when
- جَآءُوكَ jāūka they come to you
- حَيَّوْكَ ḥayyawka they greet you
- بِمَا bimā with what
- لَمْ lam not
- يُحَيِّكَ yuḥayyika greets you
- بِهِ bihi therewith
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- وَيَقُولُونَ wayaqūlūna and they say
- فِىٓ fī among
- أَنفُسِهِمْ anfusihim themselves
- لَوْلَا lawlā Why (does) not
- يُعَذِّبُنَا yuʿadhibunā Allah punish us
- ٱللَّهُ l-lahu Allah punish us
- بِمَا bimā for what
- نَقُولُ ۚ naqūlu we say
- حَسْبُهُمْ ḥasbuhum Sufficient (for) them
- جَهَنَّمُ jahannamu (is) Hell
- يَصْلَوْنَهَا ۖ yaṣlawnahā they will burn in it
- فَبِئْسَ fabi'sa and worst is
- ٱلْمَصِيرُ l-maṣīru the destination