سورة 58 Al-Mujaadila — الآية 7
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
ألم تعلم أن الله تعالى يعلم كل شيء في السموات والأرض؟ ما يتناجى ثلاثة مِن خلقه بحديث سرٍّ إلا هو رابعهم بعلمه وإحاطته، ولا خمسة إلا هو سادسهم، ولا أقلُّ من هذه الأعداد المذكورة ولا أكثرُ منها إلا هو معهم بعلمه في أيِّ مكان كانوا، لا يخفى عليه شيء من أمرهم، ثم يخبرهم تعالى يوم القيامة بما عملوا من خير وشر ويجازيهم عليه. إن الله بكل شيء عليم.
alam tara anna l-laha yaʿlamu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi mā yakūnu min najwā thalāthatin illā huwa rābiʿuhum walā khamsatin illā huwa sādisuhum walā adnā min dhālika walā akthara illā huwa maʿahum ayna mā kānū thumma yunabbi-uhum bimā ʿamilū yawma l-qiyāmati inna l-laha bikulli shayin ʿalīmun
كلمة بكلمة
- أَلَمْ alam Do not
- تَرَ tara you see
- أَنَّ anna that
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- يَعْلَمُ yaʿlamu knows
- مَا mā whatever
- فِى fī (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens
- وَمَا wamā and whatever
- فِى fī (is) in
- ٱلْأَرْضِ ۖ l-arḍi the earth
- مَا mā Not
- يَكُونُ yakūnu there is
- مِن min any
- نَّجْوَىٰ najwā secret counsel
- ثَلَـٰثَةٍ thalāthatin (of) three
- إِلَّا illā but
- هُوَ huwa He (is)
- رَابِعُهُمْ rābiʿuhum (the) fourth of them
- وَلَا walā and not
- خَمْسَةٍ khamsatin five
- إِلَّا illā but
- هُوَ huwa He (is)
- سَادِسُهُمْ sādisuhum (the) sixth of them
- وَلَآ walā and not
- أَدْنَىٰ adnā less
- مِن min than
- ذَٰلِكَ dhālika that
- وَلَآ walā and not
- أَكْثَرَ akthara more
- إِلَّا illā but
- هُوَ huwa He
- مَعَهُمْ maʿahum (is) with them
- أَيْنَ ayna wherever
- مَا mā wherever
- كَانُوا۟ ۖ kānū they are
- ثُمَّ thumma Then
- يُنَبِّئُهُم yunabbi-uhum He will inform them
- بِمَا bimā of what
- عَمِلُوا۟ ʿamilū they did
- يَوْمَ yawma (on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ l-qiyāmati (of) the Resurrection
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- بِكُلِّ bikulli of every
- شَىْءٍ shayin thing
- عَلِيمٌ ʿalīmun (is) All-Knower