سورة 58 Al-Mujaadila — الآية 22
لَّا تَجِدُ قَوْمًۭا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍۢ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
لا تجد -أيها الرسول- قومًا يصدِّقون بالله واليوم الآخر، ويعملون بما شرع الله لهم، يحبون ويوالون مَن عادى الله ورسوله وخالف أمرهما، ولو كانوا آباءهم أو أبناءهم أو إخوانهم أو أقرباءهم، أولئك الموالون في الله والمعادون فيه ثَبَّتَ في قلوبهم الإيمان، وقوَّاهم بنصر منه وتأييد على عدوهم في الدنيا، ويدخلهم في الآخرة جنات تجري من تحت أشجارها الأنهار، ماكثين فيها زمانًا ممتدًا لا ينقطع، أحلَّ الله عليهم رضوانه فلا يسخط عليهم، ورضوا عن ربهم بما أعطاهم من الكرامات ورفيع الدرجات، أولئك حزب الله وأولياؤه، وأولئك هم الفائزون بسعادة الدنيا والآخرة.
lā tajidu qawman yu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri yuwāddūna man ḥādda l-laha warasūlahu walaw kānū ābāahum aw abnāahum aw ikh'wānahum aw ʿashīratahum ulāika kataba fī qulūbihimu l-īmāna wa-ayyadahum birūḥin min'hu wayud'khiluhum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā raḍiya l-lahu ʿanhum waraḍū ʿanhu ulāika ḥiz'bu l-lahi alā inna ḥiz'ba l-lahi humu l-muf'liḥūna
كلمة بكلمة
- لَّا lā You will not find
- تَجِدُ tajidu You will not find
- قَوْمًۭا qawman a people
- يُؤْمِنُونَ yu'minūna who believe
- بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah
- وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi and the Day
- ٱلْـَٔاخِرِ l-ākhiri the Last
- يُوَآدُّونَ yuwāddūna loving
- مَنْ man (those) who
- حَآدَّ ḥādda oppose
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- وَرَسُولَهُۥ warasūlahu and His Messenger
- وَلَوْ walaw even if
- كَانُوٓا۟ kānū they were
- ءَابَآءَهُمْ ābāahum their fathers
- أَوْ aw or
- أَبْنَآءَهُمْ abnāahum their sons
- أَوْ aw or
- إِخْوَٰنَهُمْ ikh'wānahum their brothers
- أَوْ aw or
- عَشِيرَتَهُمْ ۚ ʿashīratahum their kindred
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those
- كَتَبَ kataba He has decreed
- فِى fī within
- قُلُوبِهِمُ qulūbihimu their hearts
- ٱلْإِيمَـٰنَ l-īmāna faith
- وَأَيَّدَهُم wa-ayyadahum and supported them
- بِرُوحٍۢ birūḥin with a spirit
- مِّنْهُ ۖ min'hu from Him
- وَيُدْخِلُهُمْ wayud'khiluhum And He will admit them
- جَنَّـٰتٍۢ jannātin (to) Gardens
- تَجْرِى tajrī flow
- مِن min from
- تَحْتِهَا taḥtihā underneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُ l-anhāru the rivers
- خَـٰلِدِينَ khālidīna will abide forever
- فِيهَا ۚ fīhā in it
- رَضِىَ raḍiya Allah is pleased
- ٱللَّهُ l-lahu Allah is pleased
- عَنْهُمْ ʿanhum with them
- وَرَضُوا۟ waraḍū and they are pleased
- عَنْهُ ۚ ʿanhu with Him
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those
- حِزْبُ ḥiz'bu (are the) party
- ٱللَّهِ ۚ l-lahi (of) Allah
- أَلَآ alā No doubt
- إِنَّ inna Indeed
- حِزْبَ ḥiz'ba (the) party
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- هُمُ humu they
- ٱلْمُفْلِحُونَ l-muf'liḥūna (are) the successful ones