Surah 58 Al-Mujaadila — Ayah 21
21
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ
خوا بڕیاریداوه که: بێگومان هه‌ر خۆم و پێغه‌مبه‌ره‌کانم سه‌رکه‌وتوو ده‌بین، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی به‌هێزو باڵاده‌سته.
kataba l-lahu la-aghlibanna anā warusulī inna l-laha qawiyyun ʿazīzun
Word by word
- كَتَبَ kataba Allah has decreed
- ٱللَّهُ l-lahu Allah has decreed
- لَأَغْلِبَنَّ la-aghlibanna Surely, I will overcome
- أَنَا۠ anā I
- وَرُسُلِىٓ ۚ warusulī and My Messengers
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- قَوِىٌّ qawiyyun (is) All-Strong
- عَزِيزٌۭ ʿazīzun All-Mighty
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ] خوای گەورە نووسیویەتی و بڕیاری داوە كە من و پێغەمبەرانم باڵادەست و سەركەوتوین بەسەر كافران و بێباوەڕاندا بە بەڵگە، وە لە كاتی جەنگدا بە شمشێر [ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ (٢١) ] بەڕاستی خوای گەورە زۆر بەهێزو باڵادەستە.