সূরা 57 Al-Hadid — আয়াত 27
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةًۭ وَرَحْمَةًۭ وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
অতঃপর আমি তাদের পশ্চাতে প্রেরণ করেছি আমার রসূলগণকে এবং তাদের অনুগামী করেছি মরিয়ম তনয় ঈসাকে ও তাকে দিয়েছি ইঞ্জিল। আমি তার অনুসারীদের অন্তরে স্থাপন করেছি নম্রতা ও দয়া। আর বৈরাগ্য, সে তো তারা নিজেরাই উদ্ভাবন করেছে; আমি এটা তাদের উপর ফরজ করিনি; কিন্তু তারা আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের জন্যে এটা অবলম্বন করেছে। অতঃপর তারা যথাযথভাবে তা পালন করেনি। তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাসী ছিল, আমি তাদেরকে তাদের প্রাপ্য পুরস্কার দিয়েছি। আর তাদের অধিকাংশই পাপাচারী।
thumma qaffaynā ʿalā āthārihim birusulinā waqaffaynā biʿīsā ib'ni maryama waātaynāhu l-injīla wajaʿalnā fī qulūbi alladhīna ittabaʿūhu rafatan waraḥmatan warahbāniyyatan ib'tadaʿūhā mā katabnāhā ʿalayhim illā ib'tighāa riḍ'wāni l-lahi famā raʿawhā ḥaqqa riʿāyatihā faātaynā alladhīna āmanū min'hum ajrahum wakathīrun min'hum fāsiqūna
শব্দে শব্দে
- ثُمَّ thumma Then
- قَفَّيْنَا qaffaynā We sent
- عَلَىٰٓ ʿalā on
- ءَاثَـٰرِهِم āthārihim their footsteps
- بِرُسُلِنَا birusulinā Our Messengers
- وَقَفَّيْنَا waqaffaynā and We followed
- بِعِيسَى biʿīsā with Isa
- ٱبْنِ ib'ni son
- مَرْيَمَ maryama (of) Maryam
- وَءَاتَيْنَـٰهُ waātaynāhu and We gave him
- ٱلْإِنجِيلَ l-injīla the Injeel
- وَجَعَلْنَا wajaʿalnā And We placed
- فِى fī in
- قُلُوبِ qulūbi (the) hearts
- ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who
- ٱتَّبَعُوهُ ittabaʿūhu followed him
- رَأْفَةًۭ rafatan compassion
- وَرَحْمَةًۭ waraḥmatan and mercy
- وَرَهْبَانِيَّةً warahbāniyyatan But monasticism
- ٱبْتَدَعُوهَا ib'tadaʿūhā they innovated
- مَا mā not
- كَتَبْنَـٰهَا katabnāhā We prescribed it
- عَلَيْهِمْ ʿalayhim for them
- إِلَّا illā only
- ٱبْتِغَآءَ ib'tighāa seeking
- رِضْوَٰنِ riḍ'wāni (the) pleasure
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- فَمَا famā but not
- رَعَوْهَا raʿawhā they observed it
- حَقَّ ḥaqqa (with) right
- رِعَايَتِهَا ۖ riʿāyatihā observance
- فَـَٔاتَيْنَا faātaynā So We gave
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ءَامَنُوا۟ āmanū believed
- مِنْهُمْ min'hum among them
- أَجْرَهُمْ ۖ ajrahum their reward
- وَكَثِيرٌۭ wakathīrun but most
- مِّنْهُمْ min'hum of them
- فَـٰسِقُونَ fāsiqūna (are) defiantly disobediently