Surah 57 Al-Hadid — Ayah 24
24
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
یاخود ڕه‌زیلی ده‌که‌ن و فه‌رمان ده‌که‌ن به‌خه‌ڵکیش که‌ره‌زیل بن و ماڵ و سامان نه‌به‌خشن (بۆ به‌رژه‌وه‌ندی گشتی، یان به‌هه‌ژاران و لێقه‌وماوان)، جا ئه‌وه‌ی پشت هه‌ڵکات له‌فه‌رمانه‌کانی خواو ده‌ست نوقاو بێت، ئه‌وه‌بێگومان با چاک بزانێت که‌خوا هه‌ر خۆی بێ نیازه و سوپاسکراوه‌له‌سه‌ر به‌خششه‌بێ سنووره‌کانی.
alladhīna yabkhalūna wayamurūna l-nāsa bil-bukh'li waman yatawalla fa-inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu
Word by word
- ٱلَّذِينَ alladhīna Those who
- يَبْخَلُونَ yabkhalūna are stingy
- وَيَأْمُرُونَ wayamurūna and enjoin
- ٱلنَّاسَ l-nāsa (on) the people
- بِٱلْبُخْلِ ۗ bil-bukh'li stinginess
- وَمَن waman And whoever
- يَتَوَلَّ yatawalla turns away
- فَإِنَّ fa-inna then indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- هُوَ huwa He
- ٱلْغَنِىُّ l-ghaniyu (is) Free of need
- ٱلْحَمِيدُ l-ḥamīdu the Praiseworthy
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ] ئه‌و كه‌سانه‌ی كه خۆیان ڕه‌زیل و چرووكن، وه فه‌رمانیش ئه‌كه‌ن به خه‌ڵكی به ڕه‌زیلی و چرووكى به‌وه‌ی كه زه‌كات نه‌ده‌ن و خێرو صه‌ده‌قه له پێناو خوای گه‌وره‌دا نه‌كه‌ن [ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (٢٤) ] وه هه‌ر كه‌سێكیش پشت هه‌ڵكات له فه‌رمان و گوێڕایه‌ڵى خوای گه‌وره، یان له به‌خشین له پێناو خوای گه‌وره‌دا ئه‌وه خوای گه‌وره زۆر ده‌وڵه‌مه‌ندو سوپاسكراوه‌و پێویستی به خه‌ڵكی نیه.