سورة 57 Al-Hadid — الآية 12
12
يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم على الصراط بين أيديهم وعن أيمانهم، بقدر أعمالهم، ويقال لهم: بشراكم اليوم دخول جنات واسعة تجري من تحت أشجارها الأنهار، لا تخرجون منها أبدًا، ذلك الجزاء هو الفوز العظيم لكم في الآخرة.
yawma tarā l-mu'minīna wal-mu'mināti yasʿā nūruhum bayna aydīhim wabi-aymānihim bush'rākumu l-yawma jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu
كلمة بكلمة
- يَوْمَ yawma (On the) Day
- تَرَى tarā you will see
- ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believing men
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ wal-mu'mināti and the believing women
- يَسْعَىٰ yasʿā running
- نُورُهُم nūruhum their light
- بَيْنَ bayna before them
- أَيْدِيهِمْ aydīhim before them
- وَبِأَيْمَـٰنِهِم wabi-aymānihim and on their right
- بُشْرَىٰكُمُ bush'rākumu Glad tidings for you
- ٱلْيَوْمَ l-yawma this Day
- جَنَّـٰتٌۭ jannātun gardens
- تَجْرِى tajrī flowing
- مِن min from
- تَحْتِهَا taḥtihā underneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُ l-anhāru the rivers
- خَـٰلِدِينَ khālidīna abiding forever
- فِيهَا ۚ fīhā therein
- ذَٰلِكَ dhālika That
- هُوَ huwa [it] (is)
- ٱلْفَوْزُ l-fawzu the success
- ٱلْعَظِيمُ l-ʿaẓīmu the great
التفسير · Tafsir Muyassar
يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم على الصراط بين أيديهم وعن أيمانهم، بقدر أعمالهم، ويقال لهم: بشراكم اليوم دخول جنات واسعة تجري من تحت قصورها وأشجارها الأنهار، لا تخرجون منها أبدًا، ذلك الجزاء هو الفوز العظيم لكم في الآخرة.