Сура 56 Al-Waaqia — Аят 73
73
نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ
Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.
naḥnu jaʿalnāhā tadhkiratan wamatāʿan lil'muq'wīna
Слово за словом
- نَحْنُ naḥnu We
- جَعَلْنَـٰهَا jaʿalnāhā have made it
- تَذْكِرَةًۭ tadhkiratan a reminder
- وَمَتَـٰعًۭا wamatāʿan and a provision
- لِّلْمُقْوِينَ lil'muq'wīna for the wayfarers in the desert
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах сотворил огонь как напоминание о милости Господа и об Адском Пламени, уготовленном для непокорных грешников. Аллах сделал из пламени путеводную звезду, указывающую людям путь к благодатной Райской обители. Кроме того, огонь приносит большую пользу путникам. Безусловно, он приносит пользу всем людям, но Всевышний особо отметил путников, потому что они больше других нуждаются в огне и тепле. Возможно также, что причина этого в том, что вся земная жизнь - одно долгое путешествие, и все люди с момента рождения держат путь к своему Господу. А огонь Аллах сотворил для того, чтобы они использовали его в этом мире и, глядя на него, вспоминали о мире будущем. Таким образом, Аллах напомнил Своим рабам о многочисленных благах, которые обязывают их восхвалять своего Господа, благодарить Его и поклоняться Ему. Поэтому далее Он велел им возвеличивать и прославлять Его и сказал: