Сура 56 Al-Waaqia — Аят 64
64
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
Вы ли заставляете его произрасти или Мы заставляем?
a-antum tazraʿūnahu am naḥnu l-zāriʿūna
Слово за словом
- ءَأَنتُمْ a-antum Is it you (who)
- تَزْرَعُونَهُۥٓ tazraʿūnahu cause it to grow
- أَمْ am or
- نَحْنُ naḥnu (are) We
- ٱلزَّٰرِعُونَ l-zāriʿūna the Ones Who grow
Тафсир · Al-Sa'di
Вы ли заставляете семена прорастать, а стебли - тянуться вверх? Вы ли заставляете колосья созревать, а плоды - поспевать? Или же все это подвластно одному Аллаху, который проявляет к вам милость и взращивает для вас посевы? Вы лишь обрабатываете землю, вспахиваете ее и сажаете семена, а все остальное происходит без вашего участия. Вы просто не способны на большее.