سورہ 56 Al-Waaqia — آیت 29
29
وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ
اور تہہ بہ تہہ کیلوں
waṭalḥin manḍūdin
لفظ بہ لفظ
- وَطَلْحٍۢ waṭalḥin And banana trees
- مَّنضُودٍۢ manḍūdin layered
تفسیر · Fi Zilal al-Quran
وطلح منضود (6 5: 92) ” تہ بر تہ چڑھے ہوئے کیلوں “ طلح حجاز کے درختوں میں سے ایک درخت۔ (طلح کے معنی ببول ، کیکر اور کیلا تینوں آتے ہیں۔ مولانا مودودی کا ترجمہ منضود کے ساتھ زیادہ مناسب ہے جس کے معنی تہ بر تہ اور ترتیب کئے ہوئے ہیں یا ڈھیر کے ہوتے ہیں۔
کانٹے دار اور بڑا لیکن یہ درخت یہاں منضود ہے یعنی مرتب ہے یا کھانے کے لئے تیار ہے بغیر مشقت کے کھایا جاسکتا ہے۔