Sure 54 Al-Qamar — Ayet 7
خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ
Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler.
khushaʿan abṣāruhum yakhrujūna mina l-ajdāthi ka-annahum jarādun muntashirun
Kelime kelime
- خُشَّعًا khushaʿan (Will be) humbled
- أَبْصَـٰرُهُمْ abṣāruhum their eyes
- يَخْرُجُونَ yakhrujūna they will come forth
- مِنَ mina from
- ٱلْأَجْدَاثِ l-ajdāthi the graves
- كَأَنَّهُمْ ka-annahum as if they (were)
- جَرَادٌۭ jarādun locusts
- مُّنتَشِرٌۭ muntashirun spreading
Tefsir · Ibn Kathir (Abridged)
The terrible End the Disbelievers will meet on the Day of Resurrection
Allah the Exalted says, `O Muhammad, turn away from these people who, when they witness a miracle, they deny it and say that this is continuous magic.' Turn away from them and wait until,
(The Day that the caller will call (them) to a terrible thing.) to the Recompense and the afflictions, horrors and tremendous hardships that it brings forth,
(with humbled eyes), their eyes will be covered with disgrace,
(they will come forth from (their) graves as if they were locusts spread abroad.) They will gather towards the area of Reckoning in such haste and crowds, in response to the caller, as if they were crowds of locusts spreading all about. Allah said,
(Hastening) meaing hurriedly,
(towards the caller.) without being able to hesitate or slow down,
(The disbelievers will say: "This is a hard Day."), meaing, `this is a hard, terrible, horrifying and distressful Day,'
(Truly, that Day will be a Hard Day -- far from easy for the dis- believers.) (74:9-10)