Сура 54 Al-Qamar — Аят 36
36
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
Он предостерег их от Нашей Хватки, но они усомнились в его предостережениях.
walaqad andharahum baṭshatanā fatamāraw bil-nudhuri
Слово за словом
- وَلَقَدْ walaqad And certainly
- أَنذَرَهُم andharahum he warned them
- بَطْشَتَنَا baṭshatanā (of) Our seizure
- فَتَمَارَوْا۟ fatamāraw but they disputed
- بِٱلنُّذُرِ bil-nudhuri the warnings
Тафсир · Al-Sa'di
На четвертый день после убийства верблюдицы ангел Джибрил издал один-единственный вопль, в результате чего самудяне уподобились хворосту, из которого делали ограды. Существует мнение, что речь идет о хворосте, то есть иссохших мелких стволах и сучьях деревьев, которые арабы использовали при строительстве оград для загонов. Согласно второму толкованию, речь идет о сене, которое хозяева загонов собирают для своего скота на зиму. Так или иначе, всего одного вопля было достаточно, чтобы самудяне попадали на землю, словно иссохшие деревья и сучья, которые в прежние времена собирали хозяева загонов.