سورة 53 An-Najm — الآية 32
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌۭ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
والله سبحانه وتعالى ملك ما في السموات وما في الأرض؛ ليجزي الذين أساءوا بعقابهم على ما عملوا من السوء، ويجزي الذي أحسنوا بالجنة، وهم الذين يبتعدون عن كبائر الذنوب والفواحش إلا اللمم، وهي الذنوب الصغار التي لا يُصِرُّ صاحبها عليها، أو يلمُّ بها العبد على وجه الندرة، فإن هذه مع الإتيان بالواجبات وترك المحرمات، يغفرها الله لهم ويسترها عليهم، إن ربك واسع المغفرة، هو أعلم بأحوالكم حين خلق أباكم آدم من تراب، وحين أنتم أجنَّة في بطون أمهاتكم، فلا تزكُّوا أنفسكم فتمدحوها وتَصِفُوها بالتقوى، هو أعلم بمن اتقى عقابه فاجتنب معاصيه من عباده.
alladhīna yajtanibūna kabāira l-ith'mi wal-fawāḥisha illā l-lamama inna rabbaka wāsiʿu l-maghfirati huwa aʿlamu bikum idh ansha-akum mina l-arḍi wa-idh antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum falā tuzakkū anfusakum huwa aʿlamu bimani ittaqā
كلمة بكلمة
- ٱلَّذِينَ alladhīna Those who
- يَجْتَنِبُونَ yajtanibūna avoid
- كَبَـٰٓئِرَ kabāira great
- ٱلْإِثْمِ l-ith'mi sins
- وَٱلْفَوَٰحِشَ wal-fawāḥisha and the immoralities
- إِلَّا illā except
- ٱللَّمَمَ ۚ l-lamama the small faults
- إِنَّ inna indeed
- رَبَّكَ rabbaka your Lord
- وَٰسِعُ wāsiʿu (is) vast
- ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ l-maghfirati (in) forgiveness
- هُوَ huwa He
- أَعْلَمُ aʿlamu (is) most knowing about you
- بِكُمْ bikum (is) most knowing about you
- إِذْ idh when
- أَنشَأَكُم ansha-akum He produced you
- مِّنَ mina from
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth
- وَإِذْ wa-idh and when
- أَنتُمْ antum you (were)
- أَجِنَّةٌۭ ajinnatun fetuses
- فِى fī in
- بُطُونِ buṭūni (the) wombs
- أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ ummahātikum (of) your mothers
- فَلَا falā So (do) not
- تُزَكُّوٓا۟ tuzakkū ascribe purity
- أَنفُسَكُمْ ۖ anfusakum (to) yourselves
- هُوَ huwa He
- أَعْلَمُ aʿlamu knows best
- بِمَنِ bimani (he) who
- ٱتَّقَىٰٓ ittaqā fears