Перейти к содержимому
Читайте Священный Коран на 49 языках с переводом и чтением  Начать чтение →
Islam Word Quran & Seerah

Сура 52 At-Tur — Аят 35

سُورَةُ الطُّورِ · Мекканская · Elmir Kuliev

35

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ

Неужели они были сотворены сами по себе (или просто так)? Или же они сами являются творцами?

am khuliqū min ghayri shayin am humu l-khāliqūna

Слово за словом

  • أَمْ am Or
  • خُلِقُوا۟ khuliqū they were created
  • مِنْ min of
  • غَيْرِ ghayri nothing
  • شَىْءٍ shayin nothing
  • أَمْ am or
  • هُمُ humu (are) they
  • ٱلْخَـٰلِقُونَ l-khāliqūna the creators
Тафсир · Al-Sa'di
Это - неопровержимый довод в пользу истинности религии. Если человек признает его, то он обязан уверовать. Если же он отвергает его, то тем самым он отвергает не только веру, но и здравомыслие. А неверующие, которые отрицают единобожие и учение Посланника, по сути дела отрицают то, что их сотворил Аллах. Религия и здравый смысл утверждают, что объяснить происхождение человека можно только одним из трех предположений. Можно предположить, что люди появились на свет сами по себе. Их никто не создавал, и они возникли без постороннего вмешательства. Конечно же, это - явный абсурд. Можно также предположить, что они сами сотворили самих себя, но и такое невозможно. Трудно даже предположить, как можно сотворить самого себя. А если ни то, ни другое невозможно, то нам остается только признать существование Творца, которым является Всевышний Аллах. Каждый, кому становится ясна эта истина, непременно осознает и то, что только Аллах заслуживает поклонения Своих творений.