Сура 50 Qaaf — Аят 43
43
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ
Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам предстоит прибытие.
innā naḥnu nuḥ'yī wanumītu wa-ilaynā l-maṣīru
Слово за словом
- إِنَّا innā Indeed, We
- نَحْنُ naḥnu [We]
- نُحْىِۦ nuḥ'yī [We] give life
- وَنُمِيتُ wanumītu and [We] cause death
- وَإِلَيْنَا wa-ilaynā and to Us
- ٱلْمَصِيرُ l-maṣīru (is) the final return
Тафсир · Al-Sa'di
В тот день люди услышат страшный вопль, от которого их сердца придут в ужас. Это будет день исхода, а поскольку воскресить людей властен только Всемогущий Аллах, далее в Коране сказано: