Сура 50 Qaaf — Аят 3
3
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌۭ
Неужели это (воскрешение) произойдет после того, как умрем и станем прахом? Это возвращение невероятно!».
a-idhā mit'nā wakunnā turāban dhālika rajʿun baʿīdun
Слово за словом
- أَءِذَا a-idhā What! When
- مِتْنَا mit'nā we die
- وَكُنَّا wakunnā and have become
- تُرَابًۭا ۖ turāban dust
- ذَٰلِكَ dhālika That
- رَجْعٌۢ rajʿun (is) a return
- بَعِيدٌۭ baʿīdun far
Тафсир · Al-Sa'di
Они сравнили могущество Того, кто властен над всем сущим, с возможностями слабых, совершенно беспомощных рабов. Они сравнили жалкие познания безграмотных невежд с совершенным знанием сведущего Творца.