Сура 50 Qaaf — Аят 15
15
أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍۢ مِّنْ خَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
Разве Мы изнемогли после первого сотворения? Но они сомневаются в новом сотворении (воскрешении).
afaʿayīnā bil-khalqi l-awali bal hum fī labsin min khalqin jadīdin
Слово за словом
- أَفَعَيِينَا afaʿayīnā Were We then tired
- بِٱلْخَلْقِ bil-khalqi with the creation
- ٱلْأَوَّلِ ۚ l-awali the first
- بَلْ bal Nay
- هُمْ hum they
- فِى fī (are) in
- لَبْسٍۢ labsin doubt
- مِّنْ min about
- خَلْقٍۢ khalqin a creation
- جَدِيدٍۢ jadīdin new
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний напомнил людям о том, что сам факт их сотворения в первый раз является доказательством того, что возможно и повторное сотворение. Тот, Кто сотворил людей из небытия, может и воскресить их, после того как их останки превратятся в прах. Разве Мы устали или обессилели после сотворения Вселенной? Вовсе нет! Мы ничуть не испытали усталости, и неверующим это хорошо известно. Они не сомневаются в этом, но сомневаются в повторном сотворении. Они не могут представить себе воскрешение после смерти, хотя в этом нет ничего удивительного. Воссоздать творение всегда легче, чем создать его в первый раз, и поэтому Всевышний сказал: «Он - Тот, Кто создает творения в первый раз, а затем воссоздает их, и сделать это для Него еще легче» (30:27).