Сура 5 Al-Maaida — Аят 80
80
تَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَٰلِدُونَ
Ты видишь, что многие из них дружат с неверующими. Скверно то, что уготовили им их души, ведь поэтому Аллах разгневался на них. Они будут мучаться вечно.
tarā kathīran min'hum yatawallawna alladhīna kafarū labi'sa mā qaddamat lahum anfusuhum an sakhiṭa l-lahu ʿalayhim wafī l-ʿadhābi hum khālidūna
Слово за словом
- تَرَىٰ tarā You see
- كَثِيرًۭا kathīran many
- مِّنْهُمْ min'hum of them
- يَتَوَلَّوْنَ yatawallawna taking as allies
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- كَفَرُوا۟ ۚ kafarū disbelieved
- لَبِئْسَ labi'sa Surely evil
- مَا mā (is) what
- قَدَّمَتْ qaddamat sent forth
- لَهُمْ lahum for them
- أَنفُسُهُمْ anfusuhum their souls
- أَن an that
- سَخِطَ sakhiṭa became angry
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- عَلَيْهِمْ ʿalayhim with them
- وَفِى wafī and in
- ٱلْعَذَابِ l-ʿadhābi the punishment
- هُمْ hum they
- خَـٰلِدُونَ khālidūna (will) abide forever
Тафсир · Al-Sa'di
Они любят неверующих, дружат с ними и помогают им. Они приобрели неходовой товар и заключили невыгодную сделку. Они навлекли на себя гнев Аллаха, а вместе с ним - гнев всех остальных творений, и обрекли себя на вечное и ужасное наказание. Они были несправедливы к самим себе, когда приготовили для себя такой недобрый удел. Они были несправедливы к себе, когда лишили себя вечного блаженства.