Surah 5 Al-Maaida — Ayah 75
مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌۭ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌م هیچ شتێک نی یه (نه خوایه و نه کوڕی خوایه) جگه پێغه‌مبه‌رێکی خوا نه‌بێت، به ڕاستی پێش ئه‌و چه‌نده‌ها پێغه‌مبه‌ری تریش ڕابوردوون، دایکیشی ئافره‌تێکی زۆر ڕاست و ڕاستگۆیه، هه‌ردووکیان خواردنیان ده‌خوارد (وه‌کو هه‌موو ئینسانێک) سه‌یر بکه و سه‌رنج بده (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) چۆن هه‌موو فه‌رمان و به‌ڵگه‌یه‌کیان بۆ ڕوون ده‌که‌ینه‌وه، له‌وه‌ودوا ته‌ماشاکا چۆن ڕوویان له حه‌ق وه‌رده‌چه‌رخێنرێت و له‌ڕاستی لاده‌درێن!
mā l-masīḥu ub'nu maryama illā rasūlun qad khalat min qablihi l-rusulu wa-ummuhu ṣiddīqatun kānā yakulāni l-ṭaʿāma unẓur kayfa nubayyinu lahumu l-āyāti thumma unẓur annā yu'fakūna
Word by word
- مَّا mā Not
- ٱلْمَسِيحُ l-masīḥu (is) the Messiah
- ٱبْنُ ub'nu son
- مَرْيَمَ maryama (of) Maryam
- إِلَّا illā but
- رَسُولٌۭ rasūlun a Messenger
- قَدْ qad certainly
- خَلَتْ khalat had passed
- مِن min from
- قَبْلِهِ qablihi before him
- ٱلرُّسُلُ l-rusulu the Messengers
- وَأُمُّهُۥ wa-ummuhu And his mother
- صِدِّيقَةٌۭ ۖ ṣiddīqatun (was) truthful
- كَانَا kānā They both used to
- يَأْكُلَانِ yakulāni eat
- ٱلطَّعَامَ ۗ l-ṭaʿāma [the] food
- ٱنظُرْ unẓur See
- كَيْفَ kayfa how
- نُبَيِّنُ nubayyinu We make clear
- لَهُمُ lahumu to them
- ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti the Signs
- ثُمَّ thumma then
- ٱنظُرْ unẓur see
- أَنَّىٰ annā how
- يُؤْفَكُونَ yu'fakūna they are deluded