Surah 5 Al-Maaida — Ayah 33
إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
بێگومان پاداشتی ئه‌وانه‌ی که ده‌نجێگن و دوژمنایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن و به گه‌رمی هه‌وڵ ده‌ده‌ن بۆ بڵاوکردنه‌وه‌ی فه‌سادو به‌د ڕه‌وشتی له زه‌ویدا هه‌ر ئه‌وه‌یه: (ئه‌وانه‌یان که خه‌ڵکیان کوشتووه) ده‌بێت بکوژرێن، (ئه‌وانه‌ش که‌خه‌ڵکیان کوشتووه و جه‌رده‌ییشیان کردووه) ده‌بێت له خاچ بدرێن، (ئه‌وانه‌یان ته‌نها جه‌رده‌یی ده‌که‌ن) ده‌ست و قاچێکیان به‌پێچه‌وانه‌وه ببڕدرێت، (ئه‌وانه‌یان که مه‌ترسیان لێده‌کرێت) ئه‌وه دوور بخرێنه‌وه له وڵات، ئه‌وسزایه خه‌جاڵه‌تی و سه‌رشۆڕیه بۆیان له‌دنیادا، له‌قیامه‌تیشدا سزای سه‌خت و گه‌وره‌یان بۆهه‌یه.
innamā jazāu alladhīna yuḥāribūna l-laha warasūlahu wayasʿawna fī l-arḍi fasādan an yuqattalū aw yuṣallabū aw tuqaṭṭaʿa aydīhim wa-arjuluhum min khilāfin aw yunfaw mina l-arḍi dhālika lahum khiz'yun fī l-dun'yā walahum fī l-ākhirati ʿadhābun ʿaẓīmun
Word by word
- إِنَّمَا innamā Only
- جَزَٰٓؤُا۟ jazāu (the) recompense
- ٱلَّذِينَ alladhīna (for) those who
- يُحَارِبُونَ yuḥāribūna wage war
- ٱللَّهَ l-laha (against) Allah
- وَرَسُولَهُۥ warasūlahu and His Messenger
- وَيَسْعَوْنَ wayasʿawna and strive
- فِى fī in
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth
- فَسَادًا fasādan spreading corruption
- أَن an (is) that
- يُقَتَّلُوٓا۟ yuqattalū they be killed
- أَوْ aw or
- يُصَلَّبُوٓا۟ yuṣallabū they be crucified
- أَوْ aw or
- تُقَطَّعَ tuqaṭṭaʿa be cut off
- أَيْدِيهِمْ aydīhim their hands
- وَأَرْجُلُهُم wa-arjuluhum and their feet
- مِّنْ min of
- خِلَـٰفٍ khilāfin opposite sides
- أَوْ aw or
- يُنفَوْا۟ yunfaw they be exiled
- مِنَ mina from
- ٱلْأَرْضِ ۚ l-arḍi the land
- ذَٰلِكَ dhālika That
- لَهُمْ lahum (is) for them
- خِزْىٌۭ khiz'yun disgrace
- فِى fī in
- ٱلدُّنْيَا ۖ l-dun'yā the world
- وَلَهُمْ walahum and for them
- فِى fī in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati the Hereafter
- عَذَابٌ ʿadhābun (is) a punishment
- عَظِيمٌ ʿaẓīmun great