Сура 49 Al-Hujuraat — Аят 9
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
Если две группы верующих сражаются между собой, то примирите их. Если же одна из них притесняет на другую, то сражайтесь против той, которая притесняет, пока она не вернется к повелению Аллаха. Когда же она вернется, то примирите их по справедливости и будьте беспристрастны. Воистину, Аллах любит беспристрастных.
wa-in ṭāifatāni mina l-mu'minīna iq'tatalū fa-aṣliḥū baynahumā fa-in baghat iḥ'dāhumā ʿalā l-ukh'rā faqātilū allatī tabghī ḥattā tafīa ilā amri l-lahi fa-in fāat fa-aṣliḥū baynahumā bil-ʿadli wa-aqsiṭū inna l-laha yuḥibbu l-muq'siṭīna
Слово за словом
- وَإِن wa-in And if
- طَآئِفَتَانِ ṭāifatāni two parties
- مِنَ mina among
- ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers
- ٱقْتَتَلُوا۟ iq'tatalū fight
- فَأَصْلِحُوا۟ fa-aṣliḥū then make peace
- بَيْنَهُمَا ۖ baynahumā between both of them
- فَإِنۢ fa-in But if
- بَغَتْ baghat oppresses
- إِحْدَىٰهُمَا iḥ'dāhumā one of them
- عَلَى ʿalā on
- ٱلْأُخْرَىٰ l-ukh'rā the other
- فَقَـٰتِلُوا۟ faqātilū then fight
- ٱلَّتِى allatī one which
- تَبْغِى tabghī oppresses
- حَتَّىٰ ḥattā until
- تَفِىٓءَ tafīa it returns
- إِلَىٰٓ ilā to
- أَمْرِ amri (the) command
- ٱللَّهِ ۚ l-lahi (of) Allah
- فَإِن fa-in Then if
- فَآءَتْ fāat it returns
- فَأَصْلِحُوا۟ fa-aṣliḥū then make peace
- بَيْنَهُمَا baynahumā between them
- بِٱلْعَدْلِ bil-ʿadli with justice
- وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ wa-aqsiṭū and act justly
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- يُحِبُّ yuḥibbu loves
- ٱلْمُقْسِطِينَ l-muq'siṭīna those who act justly