সূরা 49 Al-Hujuraat — আয়াত 9
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
যদি মুমিনদের দুই দল যুদ্ধে লিপ্ত হয়ে পড়ে, তবে তোমরা তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দিবে। অতঃপর যদি তাদের একদল অপর দলের উপর চড়াও হয়, তবে তোমরা আক্রমণকারী দলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে; যে পর্যন্ত না তারা আল্লাহর নির্দেশের দিকে ফিরে আসে। যদি ফিরে আসে, তবে তোমরা তাদের মধ্যে ন্যায়ানুগ পন্থায় মীমাংসা করে দিবে এবং ইনছাফ করবে। নিশ্চয় আল্লাহ ইনছাফকারীদেরকে পছন্দ করেন।
wa-in ṭāifatāni mina l-mu'minīna iq'tatalū fa-aṣliḥū baynahumā fa-in baghat iḥ'dāhumā ʿalā l-ukh'rā faqātilū allatī tabghī ḥattā tafīa ilā amri l-lahi fa-in fāat fa-aṣliḥū baynahumā bil-ʿadli wa-aqsiṭū inna l-laha yuḥibbu l-muq'siṭīna
শব্দে শব্দে
- وَإِن wa-in And if
- طَآئِفَتَانِ ṭāifatāni two parties
- مِنَ mina among
- ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers
- ٱقْتَتَلُوا۟ iq'tatalū fight
- فَأَصْلِحُوا۟ fa-aṣliḥū then make peace
- بَيْنَهُمَا ۖ baynahumā between both of them
- فَإِنۢ fa-in But if
- بَغَتْ baghat oppresses
- إِحْدَىٰهُمَا iḥ'dāhumā one of them
- عَلَى ʿalā on
- ٱلْأُخْرَىٰ l-ukh'rā the other
- فَقَـٰتِلُوا۟ faqātilū then fight
- ٱلَّتِى allatī one which
- تَبْغِى tabghī oppresses
- حَتَّىٰ ḥattā until
- تَفِىٓءَ tafīa it returns
- إِلَىٰٓ ilā to
- أَمْرِ amri (the) command
- ٱللَّهِ ۚ l-lahi (of) Allah
- فَإِن fa-in Then if
- فَآءَتْ fāat it returns
- فَأَصْلِحُوا۟ fa-aṣliḥū then make peace
- بَيْنَهُمَا baynahumā between them
- بِٱلْعَدْلِ bil-ʿadli with justice
- وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ wa-aqsiṭū and act justly
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- يُحِبُّ yuḥibbu loves
- ٱلْمُقْسِطِينَ l-muq'siṭīna those who act justly