Surah 49 Al-Hujuraat — Ayah 7
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ
ئێوه دڵنیابن و بزانن که‌پێغه‌مبه‌ری خوا له‌ناوتاندایه (پرس و ڕای پێ بکه‌ن) زۆر شت هه‌یه ئه‌گه‌ر ئه‌و، به‌ڕای ئێوه‌ی بکردایه تووشی گیروگرفت و ناخۆشی ده‌بوون... به‌ڵام خوا ئیمان و باوه‌ڕی له‌لا خۆشه‌ویست کردوون و له‌دڵ و ده‌رونتاندا ڕازاندویه‌تیه‌وه... له‌و له‌یشه‌وه کوفرو بێ باوه‌ڕی وگوناهوو یاخی بوون له‌فه‌رمانی خوای لا تاڵ و ناشیرین کردوون، ئا ئه‌وانه‌هه‌ر خۆیان ڕێگه‌ی ژیری و سه‌رفرازیان گرتۆته‌به‌ر.
wa-iʿ'lamū anna fīkum rasūla l-lahi law yuṭīʿukum fī kathīrin mina l-amri laʿanittum walākinna l-laha ḥabbaba ilaykumu l-īmāna wazayyanahu fī qulūbikum wakarraha ilaykumu l-kuf'ra wal-fusūqa wal-ʿiṣ'yāna ulāika humu l-rāshidūna
Word by word
- وَٱعْلَمُوٓا۟ wa-iʿ'lamū And know
- أَنَّ anna that
- فِيكُمْ fīkum among you
- رَسُولَ rasūla (is the) Messenger of Allah
- ٱللَّهِ ۚ l-lahi (is the) Messenger of Allah
- لَوْ law If
- يُطِيعُكُمْ yuṭīʿukum he were to obey you
- فِى fī in
- كَثِيرٍۢ kathīrin much
- مِّنَ mina of
- ٱلْأَمْرِ l-amri the matter
- لَعَنِتُّمْ laʿanittum surely you would be in difficulty
- وَلَـٰكِنَّ walākinna but
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- حَبَّبَ ḥabbaba has endeared
- إِلَيْكُمُ ilaykumu to you
- ٱلْإِيمَـٰنَ l-īmāna the Faith
- وَزَيَّنَهُۥ wazayyanahu and has made it pleasing
- فِى fī in
- قُلُوبِكُمْ qulūbikum your hearts
- وَكَرَّهَ wakarraha and has made hateful
- إِلَيْكُمُ ilaykumu to you
- ٱلْكُفْرَ l-kuf'ra disbelief
- وَٱلْفُسُوقَ wal-fusūqa and defiance
- وَٱلْعِصْيَانَ ۚ wal-ʿiṣ'yāna and disobedience
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those
- هُمُ humu (are) they
- ٱلرَّٰشِدُونَ l-rāshidūna the guided ones