Сура 49 Al-Hujuraat — Аят 3
3
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Воистину, сердца тех, которые при Посланнике Аллаха понижают свои голоса, Аллах очистил (или раскрыл) для богобоязненности. Им уготованы прощение и великая награда.
inna alladhīna yaghuḍḍūna aṣwātahum ʿinda rasūli l-lahi ulāika alladhīna im'taḥana l-lahu qulūbahum lilttaqwā lahum maghfiratun wa-ajrun ʿaẓīmun
Слово за словом
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- يَغُضُّونَ yaghuḍḍūna lower
- أَصْوَٰتَهُمْ aṣwātahum their voices
- عِندَ ʿinda (in) presence
- رَسُولِ rasūli (of the) Messenger of Allah
- ٱللَّهِ l-lahi (of the) Messenger of Allah
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika those
- ٱلَّذِينَ alladhīna (are) the ones
- ٱمْتَحَنَ im'taḥana Allah has tested
- ٱللَّهُ l-lahu Allah has tested
- قُلُوبَهُمْ qulūbahum their hearts
- لِلتَّقْوَىٰ ۚ lilttaqwā for righteousness
- لَهُم lahum For them
- مَّغْفِرَةٌۭ maghfiratun (is) forgiveness
- وَأَجْرٌ wa-ajrun and a reward
- عَظِيمٌ ʿaẓīmun great
Тафсир · Al-Sa'di
Господь подверг их души испытанию, которое они с честью выдержали, и тогда Он очистил их от скверны, дабы ее место заняли вера и богобоязненность. Им уготовлено прощение, благодаря которому их не коснется зло и наказание, и великое вознаграждение, в котором они найдут все, к чему стремились и чего так желали. Это вознаграждение так прекрасно, что его невозможно описать, и доподлинно о нем известно только одному Аллаху. Этот аят доказывает то, что Всевышний испытывает сердца и души людей повелениями, запретами и многочисленными трудностями и лишениями.