سورة 49 Al-Hujuraat — الآية 11

سُورَةُ الحُجُرَاتِ · مدنية · King Fahad Quran Complex

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌۭ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌۭ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًۭا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ ۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشريعته لا يهزأ قوم مؤمنون من قوم مؤمنين؛ عسى أن يكون المهزوء به منهم خيرًا من الهازئين، ولا يهزأ نساء مؤمنات من نساء مؤمنات؛ عسى أن يكون المهزوء به منهنَّ خيرًا من الهازئات، ولا يَعِبْ بعضكم بعضًا، ولا يَدْعُ بعضكم بعضًا بما يكره من الألقاب، بئس الصفة والاسم الفسوق، وهو السخرية واللمز والتنابز بالألقاب، بعد ما دخلتم في الإسلام وعقلتموه، ومن لم يتب من هذه السخرية واللمز والتنابز والفسوق فأولئك هم الذين ظلموا أنفسهم بارتكاب هذه المناهي.

yāayyuhā alladhīna āmanū lā yaskhar qawmun min qawmin ʿasā an yakūnū khayran min'hum walā nisāon min nisāin ʿasā an yakunna khayran min'hunna walā talmizū anfusakum walā tanābazū bil-alqābi bi'sa l-s'mu l-fusūqu baʿda l-īmāni waman lam yatub fa-ulāika humu l-ẓālimūna

كلمة بكلمة

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you who believe
ٱلَّذِينَ alladhīna O you who believe
ءَامَنُوا۟ āmanū O you who believe
لَا lā (Let) not
يَسْخَرْ yaskhar ridicule
قَوْمٌۭ qawmun a people
مِّن min [of]
قَوْمٍ qawmin (another) people
عَسَىٰٓ ʿasā perhaps
أَن an that
يَكُونُوا۟ yakūnū they may be
خَيْرًۭا khayran better
مِّنْهُمْ min'hum than them
وَلَا walā and (let) not
نِسَآءٌۭ nisāon women
مِّن min [of]
نِّسَآءٍ nisāin (other) women
عَسَىٰٓ ʿasā perhaps
أَن an that
يَكُنَّ yakunna they may be
خَيْرًۭا khayran better
مِّنْهُنَّ ۖ min'hunna than them
وَلَا walā And (do) not
تَلْمِزُوٓا۟ talmizū insult
أَنفُسَكُمْ anfusakum yourselves
وَلَا walā and (do) not
تَنَابَزُوا۟ tanābazū call each other
بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ bil-alqābi by nicknames
بِئْسَ bi'sa Wretched is
ٱلِٱسْمُ l-s'mu the name
ٱلْفُسُوقُ l-fusūqu (of) disobedience
بَعْدَ baʿda after
ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ l-īmāni the faith
وَمَن waman And whoever
لَّمْ lam (does) not
يَتُبْ yatub repent
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those
هُمُ humu they
ٱلظَّـٰلِمُونَ l-ẓālimūna (are) the wrongdoers

التفسير · Tafsir Muyassar

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشريعته لا يهزأ قوم مؤمنون من قوم مؤمنين؛ عسى أن يكون المهزوء به منهم خيرًا من الهازئين، ولا يهزأ نساء مؤمنات من نساء مؤمنات; عسى أن يكون المهزوء به منهنَّ خيرًا من الهازئات، ولا يَعِبْ بعضكم بعضًا، ولا يَدْعُ بعضكم بعضًا بما يكره من الألقاب، بئس الصفة والاسم الفسوق، وهو السخرية واللمز والتنابز بالألقاب، بعد ما دخلتم في الإسلام وعقلتموه، ومن لم يتب من هذه السخرية واللمز والتنابز والفسوق فأولئك هم الذين ظلموا أنفسهم بارتكاب هذه المناهي.