سورة 48 Al-Fath — الآية 29
مُّحَمَّدٌۭ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًۭا سُجَّدًۭا يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۢا
محمد رسول الله، والذين معه على دينه أشداء على الكفار، رحماء فيما بينهم، تراهم ركعًا سُجَّدًا لله في صلاتهم، يرجون ربهم أن يتفضل عليهم، فيدخلهم الجنة، ويرضى عنهم، علامة طاعتهم لله ظاهرة في وجوههم من أثر السجود والعبادة، هذه صفتهم في التوراة. وصفتهم في الإنجيل كصفة زرع أخرج ساقه وفرعه، ثم تكاثرت فروعه بعد ذلك، وشدت الزرع، فقوي واستوى قائمًا على سيقانه جميلا منظره، يعجب الزُّرَّاع؛ ليَغِيظ بهؤلاء المؤمنين في كثرتهم وجمال منظرهم الكفار. وفي هذا دليل على كفر من أبغض الصحابة -رضي الله عنهم-؛ لأن من غاظه الله بالصحابة، فقد وُجد في حقه موجِب ذاك، وهو الكفر. وعد الله الذين آمنوا منهم بالله ورسوله وعملوا ما أمرهم الله به، واجتنبوا ما نهاهم عنه، مغفرة لذنوبهم، وثوابًا جزيلا لا ينقطع، وهو الجنة. (ووعد الله حق مصدَّق لا يُخْلَف، وكل من اقتفى أثر الصحابة رضي الله عنهم فهو في حكمهم في استحقاق المغفرة والأجر العظيم، ولهم الفضل والسبق والكمال الذي لا يلحقهم فيه أحد من هذه الأمة، رضي الله عنهم وأرضاهم).
muḥammadun rasūlu l-lahi wa-alladhīna maʿahu ashiddāu ʿalā l-kufāri ruḥamāu baynahum tarāhum rukkaʿan sujjadan yabtaghūna faḍlan mina l-lahi wariḍ'wānan sīmāhum fī wujūhihim min athari l-sujūdi dhālika mathaluhum fī l-tawrāti wamathaluhum fī l-injīli kazarʿin akhraja shaṭahu faāzarahu fa-is'taghlaẓa fa-is'tawā ʿalā sūqihi yuʿ'jibu l-zurāʿa liyaghīẓa bihimu l-kufāra waʿada l-lahu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti min'hum maghfiratan wa-ajran ʿaẓīman
كلمة بكلمة
- مُّحَمَّدٌۭ muḥammadun Muhammad
- رَّسُولُ rasūlu (is the) Messenger
- ٱللَّهِ ۚ l-lahi of Allah
- وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna and those who
- مَعَهُۥٓ maʿahu (are) with him
- أَشِدَّآءُ ashiddāu (are) firm
- عَلَى ʿalā against
- ٱلْكُفَّارِ l-kufāri the disbelievers
- رُحَمَآءُ ruḥamāu and merciful
- بَيْنَهُمْ ۖ baynahum among themselves
- تَرَىٰهُمْ tarāhum You see them
- رُكَّعًۭا rukkaʿan bowing
- سُجَّدًۭا sujjadan and prostrating
- يَبْتَغُونَ yabtaghūna seeking
- فَضْلًۭا faḍlan Bounty
- مِّنَ mina from Allah
- ٱللَّهِ l-lahi from Allah
- وَرِضْوَٰنًۭا ۖ wariḍ'wānan and pleasure
- سِيمَاهُمْ sīmāhum Their mark
- فِى fī (is) on
- وُجُوهِهِم wujūhihim their faces
- مِّنْ min from
- أَثَرِ athari (the) trace
- ٱلسُّجُودِ ۚ l-sujūdi (of) the prostration
- ذَٰلِكَ dhālika That
- مَثَلُهُمْ mathaluhum (is) their similitude
- فِى fī in
- ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ l-tawrāti the Taurah
- وَمَثَلُهُمْ wamathaluhum And their similitude
- فِى fī in
- ٱلْإِنجِيلِ l-injīli the Injeel
- كَزَرْعٍ kazarʿin (is) like a seed
- أَخْرَجَ akhraja (which) sends forth
- شَطْـَٔهُۥ shaṭahu its shoot
- فَـَٔازَرَهُۥ faāzarahu then strengthens it
- فَٱسْتَغْلَظَ fa-is'taghlaẓa then it becomes thick
- فَٱسْتَوَىٰ fa-is'tawā and it stands
- عَلَىٰ ʿalā upon
- سُوقِهِۦ sūqihi its stem
- يُعْجِبُ yuʿ'jibu delighting
- ٱلزُّرَّاعَ l-zurāʿa the sowers
- لِيَغِيظَ liyaghīẓa that He (may) enrage
- بِهِمُ bihimu by them
- ٱلْكُفَّارَ ۗ l-kufāra the disbelievers
- وَعَدَ waʿada Allah has promised
- ٱللَّهُ l-lahu Allah has promised
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ءَامَنُوا۟ āmanū believe
- وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti righteous deeds
- مِنْهُم min'hum among them
- مَّغْفِرَةًۭ maghfiratan forgiveness
- وَأَجْرًا wa-ajran and a reward
- عَظِيمًۢا ʿaẓīman great