Сура 48 Al-Fath — Аят 28
28
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا
Он - Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями. Довольно того, что Аллах является Свидетелем.
huwa alladhī arsala rasūlahu bil-hudā wadīni l-ḥaqi liyuẓ'hirahu ʿalā l-dīni kullihi wakafā bil-lahi shahīdan
Слово за словом
- هُوَ huwa He
- ٱلَّذِىٓ alladhī (is) the One Who
- أَرْسَلَ arsala (has) sent
- رَسُولَهُۥ rasūlahu His Messenger
- بِٱلْهُدَىٰ bil-hudā with guidance
- وَدِينِ wadīni and (the) religion
- ٱلْحَقِّ l-ḥaqi the true
- لِيُظْهِرَهُۥ liyuẓ'hirahu that He (may) make it prevail
- عَلَى ʿalā over
- ٱلدِّينِ l-dīni the religions
- كُلِّهِۦ ۚ kullihi all
- وَكَفَىٰ wakafā And sufficient is
- بِٱللَّهِ bil-lahi Allah
- شَهِيدًۭا shahīdan (as) a Witness
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах направил Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, с полезным знанием, которое выводит людей из заблуждения и помогает им различать между добром и злом. Он ниспослал религию, которой присущи правдивость, справедливость, добродетель и милосердие. Все это находит отражение в делах и поступках, которые облагораживают душу, очищают сердца, воспитывают прекрасный нрав и увеличивают значимость самого человека. Аллах отправил Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы превознести ислам над всеми другими религиями и сокрушить ложь убедительными доводами, а если понадобится, то и мечами и копьями.