Сура 48 Al-Fath — Аят 26
إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
Вот неверующие поместили в своих сердцах заносчивость - заносчивость времен невежества, а Аллах ниспослал Своему Посланнику и верующим покой и возложил на них (или сделал неразлучным с ними) слово богобоязненности (свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха). Они заслуживали его более других и были достойны его. Аллах же знает о всякой вещи.
idh jaʿala alladhīna kafarū fī qulūbihimu l-ḥamiyata ḥamiyyata l-jāhiliyati fa-anzala l-lahu sakīnatahu ʿalā rasūlihi waʿalā l-mu'minīna wa-alzamahum kalimata l-taqwā wakānū aḥaqqa bihā wa-ahlahā wakāna l-lahu bikulli shayin ʿalīman
Слово за словом
- إِذْ idh When
- جَعَلَ jaʿala had put
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved
- فِى fī in
- قُلُوبِهِمُ qulūbihimu their hearts
- ٱلْحَمِيَّةَ l-ḥamiyata disdain
- حَمِيَّةَ ḥamiyyata (the) disdain
- ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ l-jāhiliyati (of the time of) ignorance
- فَأَنزَلَ fa-anzala Then Allah sent down
- ٱللَّهُ l-lahu Then Allah sent down
- سَكِينَتَهُۥ sakīnatahu His tranquility
- عَلَىٰ ʿalā upon
- رَسُولِهِۦ rasūlihi His Messenger
- وَعَلَى waʿalā and upon
- ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers
- وَأَلْزَمَهُمْ wa-alzamahum and made them adhere
- كَلِمَةَ kalimata (to the) word
- ٱلتَّقْوَىٰ l-taqwā (of) righteousness
- وَكَانُوٓا۟ wakānū and they were
- أَحَقَّ aḥaqqa more deserving
- بِهَا bihā of it
- وَأَهْلَهَا ۚ wa-ahlahā and worthy of it
- وَكَانَ wakāna And is
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- بِكُلِّ bikulli of every
- شَىْءٍ shayin thing
- عَلِيمًۭا ʿalīman All-Knower