সূরা 48 Al-Fath — আয়াত 25
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌۭ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌۭ مُّؤْمِنَٰتٌۭ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۖ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
তারাই তো কুফরী করেছে এবং বাধা দিয়েছে তোমাদেরকে মসজিদে হারাম থেকে এবং অবস্থানরত কোরবানীর জন্তুদেরকে যথাস্থানে পৌছতে। যদি মক্কায় কিছুসংখ্যক ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারী না থাকত, যাদেরকে তোমরা জানতে না। অর্থাৎ তাদের পিষ্ট হয়ে যাওয়ার আশংকা না থাকত, অতঃপর তাদের কারণে তোমরা অজ্ঞাতসারে ক্ষতিগ্রস্ত হতে, তবে সব কিছু চুকিয়ে দেয়া হত; কিন্তু এ কারণে চুকানো হয়নি, যাতে আল্লাহ তা’আলা যাকে ইচ্ছা স্বীয় রহমতে দাখিল করে নেন। যদি তারা সরে যেত, তবে আমি অবশ্যই তাদের মধ্যে যারা কাফের তাদেরকে যন্ত্রনাদায়ক শস্তি দিতাম।
humu alladhīna kafarū waṣaddūkum ʿani l-masjidi l-ḥarāmi wal-hadya maʿkūfan an yablugha maḥillahu walawlā rijālun mu'minūna wanisāon mu'minātun lam taʿlamūhum an taṭaūhum fatuṣībakum min'hum maʿarratun bighayri ʿil'min liyud'khila l-lahu fī raḥmatihi man yashāu law tazayyalū laʿadhabnā alladhīna kafarū min'hum ʿadhāban alīman
শব্দে শব্দে
- هُمُ humu They
- ٱلَّذِينَ alladhīna (are) those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved
- وَصَدُّوكُمْ waṣaddūkum and hindered you
- عَنِ ʿani from
- ٱلْمَسْجِدِ l-masjidi Al-Masjid Al-Haraam
- ٱلْحَرَامِ l-ḥarāmi Al-Masjid Al-Haraam
- وَٱلْهَدْىَ wal-hadya while the offering
- مَعْكُوفًا maʿkūfan (was) prevented
- أَن an from
- يَبْلُغَ yablugha reaching
- مَحِلَّهُۥ ۚ maḥillahu its place (of sacrifice)
- وَلَوْلَا walawlā And if not
- رِجَالٌۭ rijālun (for) men
- مُّؤْمِنُونَ mu'minūna believing
- وَنِسَآءٌۭ wanisāon and women
- مُّؤْمِنَـٰتٌۭ mu'minātun believing
- لَّمْ lam not
- تَعْلَمُوهُمْ taʿlamūhum you knew them
- أَن an that
- تَطَـُٔوهُمْ taṭaūhum you may trample them
- فَتُصِيبَكُم fatuṣībakum and would befall you
- مِّنْهُم min'hum from them
- مَّعَرَّةٌۢ maʿarratun any harm
- بِغَيْرِ bighayri without
- عِلْمٍۢ ۖ ʿil'min knowledge
- لِّيُدْخِلَ liyud'khila That Allah may admit
- ٱللَّهُ l-lahu That Allah may admit
- فِى fī to
- رَحْمَتِهِۦ raḥmatihi His Mercy
- مَن man whom
- يَشَآءُ ۚ yashāu He wills
- لَوْ law If
- تَزَيَّلُوا۟ tazayyalū they had been apart
- لَعَذَّبْنَا laʿadhabnā surely, We would have punished
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved
- مِنْهُمْ min'hum among them
- عَذَابًا ʿadhāban (with) a punishment
- أَلِيمًا alīman painful