سورة 47 Muhammad — الآية 4
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍۢ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
فإذا لقيتم- أيها المؤمنون- الذين كفروا في ساحات الحرب فاصدقوهم القتال، واضربوا منهم الأعناق، حتى إذا أضعفتموهم بكثرة القتل، وكسرتم شوكتهم، فأحكموا قيد الأسرى: فإما أن تَمُنُّوا عليهم بفك أسرهم بغير عوض، وإما أن يفادوا أنفسهم بالمال أو غيره، وإما أن يُسْتَرَقُّوا أو يُقْتَلوا، واستمِرُّوا على ذلك حتى تنتهي الحرب. ذلك الحكم المذكور في ابتلاء المؤمنين بالكافرين ومداولة الأيام بينهم، ولو يشاء الله لانتصر للمؤمنين من الكافرين بغير قتال، ولكن جعل عقوبتهم على أيديكم، فشرع الجهاد؛ ليختبركم بهم، ولينصر بكم دينه. والذين قُتلوا في سبيل الله من المؤمنين فلن يُبْطِل الله ثواب أعمالهم، سيوفقهم أيام حياتهم في الدنيا إلى طاعته ومرضاته، ويُصْلح حالهم وأمورهم وثوابهم في الدنيا والآخرة، ويدخلهم الجنة، عرَّفهم بها ونعتها لهم، ووفقهم للقيام بما أمرهم به -ومن جملته الشهادة في سبيله-، ثم عرَّفهم إذا دخلوا الجنة منازلهم بها.
fa-idhā laqītumu alladhīna kafarū faḍarba l-riqābi ḥattā idhā athkhantumūhum fashuddū l-wathāqa fa-immā mannan baʿdu wa-immā fidāan ḥattā taḍaʿa l-ḥarbu awzārahā dhālika walaw yashāu l-lahu la-intaṣara min'hum walākin liyabluwā baʿḍakum bibaʿḍin wa-alladhīna qutilū fī sabīli l-lahi falan yuḍilla aʿmālahum
كلمة بكلمة
- فَإِذَا fa-idhā So when
- لَقِيتُمُ laqītumu you meet
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve
- فَضَرْبَ faḍarba then strike
- ٱلرِّقَابِ l-riqābi the necks
- حَتَّىٰٓ ḥattā until
- إِذَآ idhā when
- أَثْخَنتُمُوهُمْ athkhantumūhum you have subdued them
- فَشُدُّوا۟ fashuddū then bind firmly
- ٱلْوَثَاقَ l-wathāqa the bond
- فَإِمَّا fa-immā then either
- مَنًّۢا mannan a favor
- بَعْدُ baʿdu afterwards
- وَإِمَّا wa-immā or
- فِدَآءً fidāan ransom
- حَتَّىٰ ḥattā until
- تَضَعَ taḍaʿa lays down
- ٱلْحَرْبُ l-ḥarbu the war
- أَوْزَارَهَا ۚ awzārahā its burdens
- ذَٰلِكَ dhālika That
- وَلَوْ walaw And if
- يَشَآءُ yashāu Allah had willed
- ٱللَّهُ l-lahu Allah had willed
- لَٱنتَصَرَ la-intaṣara surely, He could have taken retribution
- مِنْهُمْ min'hum from them
- وَلَـٰكِن walākin but
- لِّيَبْلُوَا۟ liyabluwā to test
- بَعْضَكُم baʿḍakum some of you
- بِبَعْضٍۢ ۗ bibaʿḍin with others
- وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who
- قُتِلُوا۟ qutilū are killed
- فِى fī in
- سَبِيلِ sabīli (the) way of Allah
- ٱللَّهِ l-lahi (the) way of Allah
- فَلَن falan then never
- يُضِلَّ yuḍilla He will cause to be lost
- أَعْمَـٰلَهُمْ aʿmālahum their deeds