Сура 47 Muhammad — Аят 22
22
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ
Может быть, если вы станете руководить (или отвернетесь от веры; или откажетесь повиноваться), то распространите нечестие на земле и разорвете родственные связи.
fahal ʿasaytum in tawallaytum an tuf'sidū fī l-arḍi watuqaṭṭiʿū arḥāmakum
Слово за словом
- فَهَلْ fahal Then would
- عَسَيْتُمْ ʿasaytum you perhaps
- إِن in if
- تَوَلَّيْتُمْ tawallaytum you are given authority
- أَن an that
- تُفْسِدُوا۟ tuf'sidū you cause corruption
- فِى fī in
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth
- وَتُقَطِّعُوٓا۟ watuqaṭṭiʿū and cut off
- أَرْحَامَكُمْ arḥāmakum your ties of kinship
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний сообщил, что всякий, кто уклоняется от выполнения Его предписаний, склоняется к злу. У людей всегда есть выбор: либо они подчиняются приказам Аллаха, следуют прямым путем и добиваются успеха; либо они ослушаются Аллаха, совершают грехи, творят беззаконие на земле и разрывают родственные связи.