Сура 47 Muhammad — Аят 1
1
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Он сделал тщетными деяния тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха.
alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi aḍalla aʿmālahum
Слово за словом
- ٱلَّذِينَ alladhīna Those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve
- وَصَدُّوا۟ waṣaddū and turn away
- عَن ʿan from
- سَبِيلِ sabīli (the) way of Allah
- ٱللَّهِ l-lahi (the) way of Allah
- أَضَلَّ aḍalla He will cause to be lost
- أَعْمَـٰلَهُمْ aʿmālahum their deeds
Тафсир · Al-Sa'di
В первых аятах этой суры Аллах сообщил о награде правоверных и наказании грешников для того, чтобы люди сделали для себя из этого полезные выводы. Среди людей есть главари неверия и проповедники заблуждения, которые не только не веруют в Аллаха и Его знамения, но и мешают другим встать на Его путь, то есть уверовать в то, к чему призывали посланники и продолжают призывать их верные последователи. Деяния этих нечестивцев окажутся тщетными и принесут им много страданий. Они будут отвечать за свои зловещие поступки и за те козни, которые они замышляли против истины и ее сторонников. Аллах обратил их коварные замыслы против них самих и превратил в прах те деяния, за которые они надеялись получить вознаграждение. А причина этого в том, что они следовали лжи и не стремились снискать благоволение Аллаха. Они поклонялись идолам и ложным богам и всеми силами способствовали распространению лжи. А поскольку ложь никому не приносит пользы, то и дела этих грешников не принесут им никакой пользы.