Сура 47 Muhammad — Аят 15
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَآ أَنْهَٰرٌۭ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍۢ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّن لَّبَنٍۢ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ خَمْرٍۢ لَّذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ عَسَلٍۢ مُّصَفًّۭى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَٰلِدٌۭ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًۭا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ
Вот описание Рая, обещанного богобоязненным! В нем текут реки из воды, которая не застаивается, реки из молока, вкус которого не изменяется, реки из вина, дарующего наслаждение пьющим, и реки из очищенного меда. В нем для них уготованы любые фрукты и прощение от их Господа. Неужели они подобны тем, которые вечно пребывают в Огне и которых поят кипящей водой, разрывающей их кишки?
mathalu l-janati allatī wuʿida l-mutaqūna fīhā anhārun min māin ghayri āsinin wa-anhārun min labanin lam yataghayyar ṭaʿmuhu wa-anhārun min khamrin ladhatin lilshāribīna wa-anhārun min ʿasalin muṣaffan walahum fīhā min kulli l-thamarāti wamaghfiratun min rabbihim kaman huwa khālidun fī l-nāri wasuqū māan ḥamīman faqaṭṭaʿa amʿāahum
Слово за словом
- مَّثَلُ mathalu A parable
- ٱلْجَنَّةِ l-janati (of) Paradise
- ٱلَّتِى allatī which
- وُعِدَ wuʿida is promised
- ٱلْمُتَّقُونَ ۖ l-mutaqūna (to) the righteous
- فِيهَآ fīhā Therein
- أَنْهَـٰرٌۭ anhārun (are) rivers
- مِّن min of
- مَّآءٍ māin water
- غَيْرِ ghayri not
- ءَاسِنٍۢ āsinin polluted
- وَأَنْهَـٰرٌۭ wa-anhārun and rivers
- مِّن min of
- لَّبَنٍۢ labanin milk
- لَّمْ lam not
- يَتَغَيَّرْ yataghayyar changes
- طَعْمُهُۥ ṭaʿmuhu its taste
- وَأَنْهَـٰرٌۭ wa-anhārun and rivers
- مِّنْ min of
- خَمْرٍۢ khamrin wine
- لَّذَّةٍۢ ladhatin delicious
- لِّلشَّـٰرِبِينَ lilshāribīna for (the) drinkers
- وَأَنْهَـٰرٌۭ wa-anhārun and rivers
- مِّنْ min of
- عَسَلٍۢ ʿasalin honey
- مُّصَفًّۭى ۖ muṣaffan purified
- وَلَهُمْ walahum and for them
- فِيهَا fīhā therein
- مِن min of
- كُلِّ kulli all
- ٱلثَّمَرَٰتِ l-thamarāti fruits
- وَمَغْفِرَةٌۭ wamaghfiratun and forgiveness
- مِّن min from
- رَّبِّهِمْ ۖ rabbihim their Lord
- كَمَنْ kaman like he who
- هُوَ huwa like he who
- خَـٰلِدٌۭ khālidun (will) abide forever
- فِى fī in
- ٱلنَّارِ l-nāri the Fire
- وَسُقُوا۟ wasuqū and they will be given to drink
- مَآءً māan water
- حَمِيمًۭا ḥamīman boiling
- فَقَطَّعَ faqaṭṭaʿa so it cuts into pieces
- أَمْعَآءَهُمْ amʿāahum their intestines