سورة 46 Al-Ahqaf — الآية 26
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًۭا وَأَبْصَٰرًۭا وَأَفْـِٔدَةًۭ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
ولقد يسَّرنا لعاد أسباب التمكين في الدنيا على نحوٍ لم نمكنكم فيه معشر كفار قريش، وجعلنا لهم سمعًا يسمعون به، وأبصارًا يبصرون بها، وأفئدة يعقلون بها، فاستعملوها فيما يسخط الله عليهم، فلم تغن عنهم شيئًا إذ كانوا يكذِّبون بحجج الله، ونزل بهم من العذاب ما سخروا به واستعجلوه. وهذا وعيد من الله جل شأنه، وتحذير للكافرين.
walaqad makkannāhum fīmā in makkannākum fīhi wajaʿalnā lahum samʿan wa-abṣāran wa-afidatan famā aghnā ʿanhum samʿuhum walā abṣāruhum walā afidatuhum min shayin idh kānū yajḥadūna biāyāti l-lahi waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūna
كلمة بكلمة
- وَلَقَدْ walaqad And certainly
- مَكَّنَّـٰهُمْ makkannāhum We had established them
- فِيمَآ fīmā in what
- إِن in not
- مَّكَّنَّـٰكُمْ makkannākum We have established you
- فِيهِ fīhi in it
- وَجَعَلْنَا wajaʿalnā and We made
- لَهُمْ lahum for them
- سَمْعًۭا samʿan hearing
- وَأَبْصَـٰرًۭا wa-abṣāran and vision
- وَأَفْـِٔدَةًۭ wa-afidatan and hearts
- فَمَآ famā But not
- أَغْنَىٰ aghnā availed
- عَنْهُمْ ʿanhum them
- سَمْعُهُمْ samʿuhum their hearing
- وَلَآ walā and not
- أَبْصَـٰرُهُمْ abṣāruhum their vision
- وَلَآ walā and not
- أَفْـِٔدَتُهُم afidatuhum their hearts
- مِّن min any
- شَىْءٍ shayin thing
- إِذْ idh when
- كَانُوا۟ kānū they were
- يَجْحَدُونَ yajḥadūna rejecting
- بِـَٔايَـٰتِ biāyāti (the) Signs
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- وَحَاقَ waḥāqa and enveloped
- بِهِم bihim them
- مَّا mā what
- كَانُوا۟ kānū they used to
- بِهِۦ bihi [at it]
- يَسْتَهْزِءُونَ yastahziūna ridicule