سورة 46 Al-Ahqaf — الآية 21
21
۞ وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
واذكر -أيها الرسول- نبيَّ الله هودًا أخا عاد في النَّسب لا في الدين، حين أنذر قومه أن يحل بهم عقاب الله، وهم في منازلهم المعروفة بـ "الأحقاف"، وهي الرمال الكثيرة جنوب الجزيرة العربية، وقد مضت الرسل بإنذار قومها قبل هود وبعده: بأن لا تشركوا مع الله شيئًا في عبادتكم له، إني أخاف عليكم عذاب الله في يوم يَعْظُم هوله، وهو يوم القيامة.
wa-udh'kur akhā ʿādin idh andhara qawmahu bil-aḥqāfi waqad khalati l-nudhuru min bayni yadayhi wamin khalfihi allā taʿbudū illā l-laha innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin
كلمة بكلمة
- ۞ وَٱذْكُرْ wa-udh'kur And mention
- أَخَا akhā (the) brother
- عَادٍ ʿādin (of) Aad
- إِذْ idh when
- أَنذَرَ andhara he warned
- قَوْمَهُۥ qawmahu his people
- بِٱلْأَحْقَافِ bil-aḥqāfi in the Al-Ahqaf
- وَقَدْ waqad and had already passed away
- خَلَتِ khalati and had already passed away
- ٱلنُّذُرُ l-nudhuru [the] warners
- مِنۢ min before him
- بَيْنِ bayni before him
- يَدَيْهِ yadayhi before him
- وَمِنْ wamin and after him
- خَلْفِهِۦٓ khalfihi and after him
- أَلَّا allā That not
- تَعْبُدُوٓا۟ taʿbudū you worship
- إِلَّا illā except
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- إِنِّىٓ innī Indeed, I
- أَخَافُ akhāfu [I] fear
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum for you
- عَذَابَ ʿadhāba a punishment
- يَوْمٍ yawmin (of) a Day
- عَظِيمٍۢ ʿaẓīmin Great
التفسير · Tafsir Muyassar
واذكر -أيها الرسول- نبيَّ الله هودًا أخا عاد في النَّسب لا في الدين، حين أنذر قومه أن يحل بهم عقاب الله، وهم في منازلهم المعروفة بـ «الأحقاف» ، وهي الرمال الكثيرة جنوب الجزيرة العربية، وقد مضت الرسل بإنذار قومها قبل هود وبعده: بأن لا تشركوا مع الله شيئًا في عبادتكم له، إني أخاف عليكم عذاب الله في يوم يَعْظُم هوله، وهو يوم القيامة.