سورة 46 Al-Ahqaf — الآية 20
20
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
ويوم يعرض الذين كفروا على النار للعذاب، فيقال لهم توبيخًا: لقد أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها، فاليوم - أيها الكفار- تُجْزَون عذاب الخزي والهوان في النار؛ بما كنتم تتكبرون في الأرض بغير الحق، وبما كنتم تخرجون عن طاعة الله.
wayawma yuʿ'raḍu alladhīna kafarū ʿalā l-nāri adhhabtum ṭayyibātikum fī ḥayātikumu l-dun'yā wa-is'tamtaʿtum bihā fal-yawma tuj'zawna ʿadhāba l-hūni bimā kuntum tastakbirūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi wabimā kuntum tafsuqūna
كلمة بكلمة
- وَيَوْمَ wayawma And (the) Day
- يُعْرَضُ yuʿ'raḍu will be exposed
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved
- عَلَى ʿalā to
- ٱلنَّارِ l-nāri the Fire
- أَذْهَبْتُمْ adhhabtum You exhausted
- طَيِّبَـٰتِكُمْ ṭayyibātikum your good things
- فِى fī in
- حَيَاتِكُمُ ḥayātikumu your life
- ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world
- وَٱسْتَمْتَعْتُم wa-is'tamtaʿtum and you took your pleasures
- بِهَا bihā therein
- فَٱلْيَوْمَ fal-yawma So today
- تُجْزَوْنَ tuj'zawna you will be recompensed
- عَذَابَ ʿadhāba (with) a punishment
- ٱلْهُونِ l-hūni humiliating
- بِمَا bimā because
- كُنتُمْ kuntum you were
- تَسْتَكْبِرُونَ tastakbirūna arrogant
- فِى fī in
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth
- بِغَيْرِ bighayri without
- ٱلْحَقِّ l-ḥaqi [the] right
- وَبِمَا wabimā and because
- كُنتُمْ kuntum you were
- تَفْسُقُونَ tafsuqūna defiantly disobedient
التفسير · Tafsir Muyassar
ويوم يعرض الذين كفروا على النار للعذاب، فيقال لهم توبيخًا: لقد أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها، فاليوم -أيها الكفار- تُجْزَون عذاب الخزي والهوان في النار؛ بما كنتم تتكبرون في الأرض بغير الحق، وبما كنتم تخرجون عن طاعة الله.