Сура 46 Al-Ahqaf — Аят 16
16
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
Они являются теми из обитателей Рая, от которых Мы принимаем наилучшее из того, что они совершили, и которым Мы прощаем их злодеяния согласно истинному обещанию, которое им было дано.
ulāika alladhīna nataqabbalu ʿanhum aḥsana mā ʿamilū wanatajāwazu ʿan sayyiātihim fī aṣḥābi l-janati waʿda l-ṣid'qi alladhī kānū yūʿadūna
Слово за словом
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those
- ٱلَّذِينَ alladhīna (are) the ones
- نَتَقَبَّلُ nataqabbalu We will accept
- عَنْهُمْ ʿanhum from them
- أَحْسَنَ aḥsana (the) best
- مَا mā (of) what
- عَمِلُوا۟ ʿamilū they did
- وَنَتَجَاوَزُ wanatajāwazu and We will overlook
- عَن ʿan [from]
- سَيِّـَٔاتِهِمْ sayyiātihim their evil deeds
- فِىٓ fī among
- أَصْحَـٰبِ aṣḥābi (the) companions
- ٱلْجَنَّةِ ۖ l-janati (of) Paradise
- وَعْدَ waʿda A promise
- ٱلصِّدْقِ l-ṣid'qi true
- ٱلَّذِى alladhī which
- كَانُوا۟ kānū they were
- يُوعَدُونَ yūʿadūna promised
Тафсир · Al-Sa'di
От верующих, которые обладают перечисленными выше качествами, Аллах принимает наилучшее из того, что они вершили. Они совершали добрые дела и грешили, но Аллах принимает только наилучшее и прощает им грехи и упущения. Поэтому они получат только желанное и приятное и не увидят ужасов и наказания. Таково обещание Правдивого Аллаха, Который не нарушает Своего слова.