سورة 45 Al-Jaathiya — الآية 35
35
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
هذا الذي حلَّ بكم مِن عذاب الله؛ بسبب أنكم اتخذتم آيات الله وحججه هزوًا ولعبًا، وخدعتكم زينة الحياة الدنيا، فاليوم لا يُخرجون من النار، ولا هم يُرَدُّون إلى الدنيا؛ ليتوبوا ويعملوا صالحًا.
dhālikum bi-annakumu ittakhadhtum āyāti l-lahi huzuwan wagharratkumu l-ḥayatu l-dun'yā fal-yawma lā yukh'rajūna min'hā walā hum yus'taʿtabūna
كلمة بكلمة
- ذَٰلِكُم dhālikum That
- بِأَنَّكُمُ bi-annakumu (is) because you
- ٱتَّخَذْتُمْ ittakhadhtum took
- ءَايَـٰتِ āyāti (the) Verses
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- هُزُوًۭا huzuwan (in) ridicule
- وَغَرَّتْكُمُ wagharratkumu and deceived you
- ٱلْحَيَوٰةُ l-ḥayatu the life
- ٱلدُّنْيَا ۚ l-dun'yā (of) the world
- فَٱلْيَوْمَ fal-yawma So this Day
- لَا lā not
- يُخْرَجُونَ yukh'rajūna they will be brought forth
- مِنْهَا min'hā from it
- وَلَا walā and not
- هُمْ hum they
- يُسْتَعْتَبُونَ yus'taʿtabūna will be asked to appease
التفسير · Tafsir Muyassar
هذا الذي حلَّ بكم مِن عذاب الله ; بسبب أنكم اتخذتم آيات الله وحججه هزوًا ولعبًا، وخدعتكم زينة الحياة الدنيا، فاليوم لا يُخرجون من النار، ولا هم يُرَدُّون إلى الدنيا؛ ليتوبوا ويعملوا صالحًا.