Сура 43 Az-Zukhruf — Аят 67
67
ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ
В тот день врагами станут все любящие друзья, кроме богобоязненных.
al-akhilāu yawma-idhin baʿḍuhum libaʿḍin ʿaduwwun illā l-mutaqīna
Слово за словом
- ٱلْأَخِلَّآءُ al-akhilāu Friends
- يَوْمَئِذٍۭ yawma-idhin that Day
- بَعْضُهُمْ baʿḍuhum some of them
- لِبَعْضٍ libaʿḍin to others
- عَدُوٌّ ʿaduwwun (will be) enemies
- إِلَّا illā except
- ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna the righteous
Тафсир · Al-Sa'di
В День воскресения друзья, которые возлюбили друг друга за неверие и грехи, превратятся во врагов, потому что их любовь и дружба в этом мире не зиждилась на вере в Аллаха, а в Судный день такая любовь перерастает во вражду и ненависть. И только верующие, которые опасались многобожия и грехов, останутся друзьями друг другу, ибо они возлюбили друг друга ради Аллаха, а такая любовь вечна, как и Сам Аллах.