Сура 43 Az-Zukhruf — Аят 40
40
أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Разве ты можешь заставить слышать глухих или наставить на прямой путь слепых и того, кто находится в очевидном заблуждении?
afa-anta tus'miʿu l-ṣuma aw tahdī l-ʿum'ya waman kāna fī ḍalālin mubīnin
Слово за словом
- أَفَأَنتَ afa-anta Then can you
- تُسْمِعُ tus'miʿu cause to hear
- ٱلصُّمَّ l-ṣuma the deaf
- أَوْ aw or
- تَهْدِى tahdī guide
- ٱلْعُمْىَ l-ʿum'ya the blind
- وَمَن waman and (one) who
- كَانَ kāna is
- فِى fī in
- ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin an error
- مُّبِينٍۢ mubīnin clear
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний утешил Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и велел ему не переживать от того, что многобожники отказываются уверовать в него, ведь их души лишены добра и в них нет той чистоты, которая бы подталкивала их ступить на прямой путь. Они знают о своем заблуждении, но продолжают придерживаться его и остаются довольны этим. Как глухие не в состоянии слышать, а слепые - видеть, так и заблудшие грешники не в состоянии последовать прямым путем. Их разум и подсознание поражены серьезным недугом, ибо они отвратились от поминания Аллаха. Их взгляды и убеждения порочны, а качества скверны и отвратительны. Они мешают им встать на прямой путь и все глубже и глубже погружают их в омут погибели. Посему их непременно постигнет наказание либо в этом мире, либо после смерти. Всевышний сказал: