سورة 43 Az-Zukhruf — الآية 32
32
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍۢ دَرَجَٰتٍۢ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًۭا سُخْرِيًّۭا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
أهم يقسمون النبوة فيضعونها حيث شاؤوا؟ نحن قسمنا بينهم معيشتهم في حياتهم الدنيا من الأرزاق والأقوات، ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات: هذا غنيٌّ وهذا فقير، وهذا قويٌّ وهذا ضعيف؛ ليكون بعضهم مُسَخَّرًا لبعض في المعاش. ورحمة ربك -أيها الرسول- بإدخالهم الجنة خير مما يجمعون من حطام الدنيا الفاني.
ahum yaqsimūna raḥmata rabbika naḥnu qasamnā baynahum maʿīshatahum fī l-ḥayati l-dun'yā warafaʿnā baʿḍahum fawqa baʿḍin darajātin liyattakhidha baʿḍuhum baʿḍan sukh'riyyan waraḥmatu rabbika khayrun mimmā yajmaʿūna
كلمة بكلمة
- أَهُمْ ahum Do they
- يَقْسِمُونَ yaqsimūna distribute
- رَحْمَتَ raḥmata (the) Mercy
- رَبِّكَ ۚ rabbika (of) your Lord
- نَحْنُ naḥnu We
- قَسَمْنَا qasamnā [We] distribute
- بَيْنَهُم baynahum among them
- مَّعِيشَتَهُمْ maʿīshatahum their livelihood
- فِى fī in
- ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati the life
- ٱلدُّنْيَا ۚ l-dun'yā (of) the world
- وَرَفَعْنَا warafaʿnā and We raise
- بَعْضَهُمْ baʿḍahum some of them
- فَوْقَ fawqa above
- بَعْضٍۢ baʿḍin others
- دَرَجَـٰتٍۢ darajātin (in) degrees
- لِّيَتَّخِذَ liyattakhidha so that may take
- بَعْضُهُم baʿḍuhum some of them
- بَعْضًۭا baʿḍan others
- سُخْرِيًّۭا ۗ sukh'riyyan (for) service
- وَرَحْمَتُ waraḥmatu But (the) Mercy
- رَبِّكَ rabbika (of) your Lord
- خَيْرٌۭ khayrun (is) better
- مِّمَّا mimmā than what
- يَجْمَعُونَ yajmaʿūna they accumulate
التفسير · Tafsir Muyassar
أهم يقسمون النبوة فيضعونها حيث شاؤوا؟ نحن قسمنا بينهم معيشتهم في حياتهم الدنيا من الأرزاق والأقوات، ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات: هذا غنيٌّ وهذا فقير، وهذا قويٌّ وهذا ضعيف؛ ليكون بعضهم مُسَخَّرًا لبعض في المعاش. ورحمة ربك -أيها الرسول- بإدخالهم الجنة خير مما يجمعون من حطام الدنيا الفاني.