Сура 41 Fussilat — Аят 15
15
فَأَمَّا عَادٌۭ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ
Что касается адитов, то они возгордились на земле без всякого права и сказали: «Кто может превзойти нас силой?». Неужели они не видели, что Аллах, Который сотворил их, превосходит их силой? Они отвергали Наши знамения.
fa-ammā ʿādun fa-is'takbarū fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi waqālū man ashaddu minnā quwwatan awalam yaraw anna l-laha alladhī khalaqahum huwa ashaddu min'hum quwwatan wakānū biāyātinā yajḥadūna
Слово за словом
- فَأَمَّا fa-ammā Then as for
- عَادٌۭ ʿādun Aad
- فَٱسْتَكْبَرُوا۟ fa-is'takbarū they were arrogant
- فِى fī in
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the land
- بِغَيْرِ bighayri without
- ٱلْحَقِّ l-ḥaqi [the] right
- وَقَالُوا۟ waqālū and they said
- مَنْ man Who
- أَشَدُّ ashaddu (is) mightier
- مِنَّا minnā than us
- قُوَّةً ۖ quwwatan (in) strength
- أَوَلَمْ awalam Do not
- يَرَوْا۟ yaraw they see
- أَنَّ anna that
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- ٱلَّذِى alladhī the One Who
- خَلَقَهُمْ khalaqahum created them
- هُوَ huwa He
- أَشَدُّ ashaddu (is) Mightier
- مِنْهُمْ min'hum than them
- قُوَّةًۭ ۖ quwwatan (in) strength
- وَكَانُوا۟ wakānū But they used to
- بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā in Our Signs
- يَجْحَدُونَ yajḥadūna deny
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний более подробно сообщил о судьбе народов Ад и Самуд. Адиты не только не веровали в Единого Аллаха, отрицали Его знамения и считали лжецами Его посланников, но и чванливо ходили по земле, угнетали и порабощали тех, кто жил вокруг них, и восхищались своим могуществом. Они говорили: «Кто может превзойти нас силой?» Дабы опровергнуть их заблуждение, Всевышний напомнил Своим рабам хорошо известную истину: «Неужели они не видели, что Аллах, Который сотворил их, превосходит их силой?» Если бы Он не сотворил их, то они бы не появились на свет. И если бы они, как следует, задумались над этим, то не стали бы обольщаться своей мощью. Но истина была чужда им, и Аллах наслал на них наказание чудовищной силы, которое не уступало той силе, что так легко обольстила их.