Surah 40 Ghafir — Ayah 47
47
وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ
ئه‌و کاته ئیتر شه‌ڕو کێشه ده‌ست پێده‌که‌ن له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا، لاواز و چه‌وساوه‌کان به‌ده‌سه‌ڵاتدارو لووت به‌رزه‌کان ده‌ڵێن: خۆ به‌ڕاستی ئێمه شوێنکه‌وته‌ی ئێوه بووین، ئایا ئێوه ناتوانن تۆزێک سزای ئاگرمان له‌سه‌ر که‌م بکه‌نه‌وه؟
wa-idh yataḥājjūna fī l-nāri fayaqūlu l-ḍuʿafāu lilladhīna is'takbarū innā kunnā lakum tabaʿan fahal antum mugh'nūna ʿannā naṣīban mina l-nāri
Word by word
- وَإِذْ wa-idh And when
- يَتَحَآجُّونَ yataḥājjūna they will dispute
- فِى fī in
- ٱلنَّارِ l-nāri the Fire
- فَيَقُولُ fayaqūlu then will say
- ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ l-ḍuʿafāu the weak
- لِلَّذِينَ lilladhīna to those who
- ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ is'takbarū were arrogant
- إِنَّا innā Indeed, we
- كُنَّا kunnā [we] were
- لَكُمْ lakum for you
- تَبَعًۭا tabaʿan followers
- فَهَلْ fahal so can
- أَنتُم antum you
- مُّغْنُونَ mugh'nūna avert
- عَنَّا ʿannā from us
- نَصِيبًۭا naṣīban a portion
- مِّنَ mina of
- ٱلنَّارِ l-nāri the Fire
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
{مشتومڕو ده‌مه‌قاڵێى سه‌ركرده‌و شوێنكه‌وتوانیان له‌ناو ئاگرى دۆزه‌خدا}
[ وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ ] وه له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا سه‌ركرده‌كان و شوێنكه‌وته‌كان مشتومڕو ده‌مه‌قالێیانه [ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا ] لاوازو ژێر ده‌سته‌كان به گه‌وره‌و سه‌ركرده‌كانیان ئه‌لێن ئه‌وانه‌ی كه خۆیان به گه‌وره زانیوه ئێمه شوێنكه‌وته‌ی ئێوه بووین و ئێوه سه‌ركرده‌ی ئێمه بوون [ فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ (٤٧) ] ئایا ئێوه ئه‌توانن به‌شێك له‌و سزایه‌ی كه له‌سه‌رمانه له‌سه‌رمانی لاده‌ن.