سورة 40 Ghafir — الآية 3
3
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
غافر الذنب للمذنبين، وقابل التوب من التائبين، شديد العقاب على مَن تجرَّأَ على الذنوب، ولم يتب منها، وهو سبحانه وتعالى صاحب الإنعام والتفضُّل على عباده الطائعين، لا معبود تصلح العبادة له سواه، إليه مصير جميع الخلائق يوم الحساب، فيجازي كلا بما يستحق.
ghāfiri l-dhanbi waqābili l-tawbi shadīdi l-ʿiqābi dhī l-ṭawli lā ilāha illā huwa ilayhi l-maṣīru
كلمة بكلمة
- غَافِرِ ghāfiri (The) Forgiver
- ٱلذَّنۢبِ l-dhanbi (of) the sin
- وَقَابِلِ waqābili and (the) Acceptor
- ٱلتَّوْبِ l-tawbi (of) [the] repentance
- شَدِيدِ shadīdi severe
- ٱلْعِقَابِ l-ʿiqābi (in) the punishment
- ذِى dhī Owner (of) the abundance
- ٱلطَّوْلِ ۖ l-ṭawli Owner (of) the abundance
- لَآ lā (There is) no
- إِلَـٰهَ ilāha god
- إِلَّا illā except
- هُوَ ۖ huwa Him
- إِلَيْهِ ilayhi to Him
- ٱلْمَصِيرُ l-maṣīru (is) the final return
التفسير · Tafsir Muyassar
غافر الذنب للمذنبين، وقابل التوب من التائبين، شديد العقاب على مَن تجرَّأَ على الذنوب، ولم يتب منها، وهو سبحانه وتعالى صاحب الإنعام والتفضُّل على عباده الطائعين، لا معبود تصلح العبادة له سواه، إليه مصير جميع الخلائق يوم الحساب، فيجازي كلا بما يستحق.