Surah 4 An-Nisaa — Ayah 81
81
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌۭ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ ۖ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
(دووڕووه‌کان کاتێک لای تۆن) ده‌ڵێن: ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارین، به‌ڵام کاتێک لای تۆ هه‌ستان و دوورکه‌وتنه‌وه، ده‌سته‌یه‌کیان قسه‌کانی تۆ له شه‌ودا ده‌گۆڕن و ئه‌وه ناڵێن که تۆ وتوته، جا ئه‌وه‌ی شه‌و هه‌ڵی ده‌به‌ستن و (پیلانی بۆ ده‌کێشن) خوا تۆماری ده‌کات، که‌واته گوێ به‌وانه مه‌ده و پشت به خوا ببه‌سته ته‌نها خوات به‌سه که یارو یاوه‌رت بێت.
wayaqūlūna ṭāʿatun fa-idhā barazū min ʿindika bayyata ṭāifatun min'hum ghayra alladhī taqūlu wal-lahu yaktubu mā yubayyitūna fa-aʿriḍ ʿanhum watawakkal ʿalā l-lahi wakafā bil-lahi wakīlan
Word by word
- وَيَقُولُونَ wayaqūlūna And they say
- طَاعَةٌۭ ṭāʿatun (We pledge) obedience
- فَإِذَا fa-idhā Then when
- بَرَزُوا۟ barazū they leave
- مِنْ min from
- عِندِكَ ʿindika you
- بَيَّتَ bayyata plan by night
- طَآئِفَةٌۭ ṭāifatun a group
- مِّنْهُمْ min'hum of them
- غَيْرَ ghayra other than
- ٱلَّذِى alladhī that which
- تَقُولُ ۖ taqūlu you say
- وَٱللَّهُ wal-lahu But Allah
- يَكْتُبُ yaktubu records
- مَا mā what
- يُبَيِّتُونَ ۖ yubayyitūna they plan by night
- فَأَعْرِضْ fa-aʿriḍ So turn (away)
- عَنْهُمْ ʿanhum from them
- وَتَوَكَّلْ watawakkal and put (your) trust
- عَلَى ʿalā in
- ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah
- وَكَفَىٰ wakafā And sufficient
- بِٱللَّهِ bil-lahi is Allah
- وَكِيلًا wakīlan (as) a Trustee
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
{ هەندێك لە سیفاتی مونافیقان}
[ وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ ] مونافیقان لای تۆن ئه‌ڵێن: گوێڕایه‌ڵیت ئه‌كه‌ین، به‌ڵام كاتێك كه له‌لای تۆ ده‌رئه‌چن و وون ده‌بن [ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ] كۆمه‌ڵێك له‌وان قسه‌ی تۆ ئه‌گۆڕن و ده‌ستكاری ئه‌كه‌ن [ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ] وه خوای گه‌وره‌ش ئه‌و قسانه‌ی كه گۆڕیویانه‌و ده‌ستكاریان كردووه له نامه‌ی كرده‌وه‌كانیاندا ئه‌ینووسێ له رێى فریشته‌كانه‌وه تا له ڕۆژی قیامه‌ت سزایان بدات [ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ ] وه تۆ پشتیان تێ بكه‌و وازیان لێ بێنه [ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ] وه پشت به‌خوای گه‌وره ببه‌سته‌و كاره‌كانت ته‌نها به خواى گه‌وره بسپێره [ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا (٨١) ] وه به‌سه كه خوای گه‌وره پشتیوان و سه‌رخه‌رو یارمه‌تیده‌رت بێت.