Сура 4 An-Nisaa — Аят 42
42
يَوْمَئِذٍۢ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًۭا
В тот день те, которые не уверовали и ослушались Посланника, пожелают, чтобы земля сровнялась с ними. Они не смогут утаить от Аллаха ни одной беседы.
yawma-idhin yawaddu alladhīna kafarū waʿaṣawū l-rasūla law tusawwā bihimu l-arḍu walā yaktumūna l-laha ḥadīthan
Слово за словом
- يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin (On) that Day
- يَوَدُّ yawaddu will wish
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved
- وَعَصَوُا۟ waʿaṣawū and disobeyed
- ٱلرَّسُولَ l-rasūla the Messenger
- لَوْ law if
- تُسَوَّىٰ tusawwā was leveled
- بِهِمُ bihimu with them
- ٱلْأَرْضُ l-arḍu the earth
- وَلَا walā and not
- يَكْتُمُونَ yaktumūna they will (be able to) hide
- ٱللَّهَ l-laha (from) Allah
- حَدِيثًۭا ḥadīthan (any) statement
Тафсир · Al-Sa'di
В тот день люди, отказавшиеся уверовать в Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и ослушавшиеся его велений, пожелают, чтобы земля поглотила их и чтобы они превратились в прах и прекратили свое существование. Всевышний сообщил о том, что неверующие скажут: «Эх, если бы я был прахом!» (78:40). Они не смогут скрыть от Аллаха ни одного происшествия. Напротив, они признаются в совершенных деяниях, а их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них обо всем, что они натворили. В тот день они получат воздаяние сполна и узнают, что Аллах - Явная Истина. Следует отметить, что в некоторых текстах сообщается, что неверующие будут скрывать свое неверие. На протяжении Дня воскресения это произойдет несколько раз - всякий раз, когда неверующим покажется, что отрицание неверия поможет им спастись от мучений. Когда же они осознают, что происходит в действительности, когда их собственные органы принесут свидетельства против них и когда все станет предельно ясно, они поймут, что скрыть совершенные преступления невозможно и что это не принесет им никакой пользы.