Surah 4 An-Nisaa — Ayah 39
39
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
چ زیانێکیان لێده‌که‌وت؟ چیان به‌سه‌ر ده‌هات؟ (ئه‌و خه‌ڵکه) ئه‌گه‌ر باوه‌ڕیان به خواو ڕۆژی دوایی بهێنایه و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون بیانبه‌خشیایه (جگه له سوود و قازانجی بێ سنوور له هه‌ردوو دنیادا) خۆ خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ئاگای لێیانه‌و زانیاری هیه ده‌رباره‌یان.
wamādhā ʿalayhim law āmanū bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wa-anfaqū mimmā razaqahumu l-lahu wakāna l-lahu bihim ʿalīman
Word by word
- وَمَاذَا wamādhā And what
- عَلَيْهِمْ ʿalayhim (is) against them
- لَوْ law if
- ءَامَنُوا۟ āmanū they believed
- بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah
- وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi and the Day
- ٱلْـَٔاخِرِ l-ākhiri the Last
- وَأَنفَقُوا۟ wa-anfaqū and spent
- مِمَّا mimmā from what
- رَزَقَهُمُ razaqahumu (has) provided them
- ٱللَّهُ ۚ l-lahu Allah
- وَكَانَ wakāna And is
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- بِهِمْ bihim about them
- عَلِيمًا ʿalīman All-Knower
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ] چی ئه‌بوو ئه‌گه‌ر ئه‌مانه ئیمانیان به‌خواو به‌ڕۆژی دوایی بهێنایه، وه بیبه‌خشن له پێناو خوای گه‌وره‌دا له‌وه‌ی كه خوای گه‌وره پێی به‌خشیون [ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا (٣٩) ] وه خوای گه‌وره زۆر زانایه به‌وان و ئاگای له حاڵ و نیه‌تیان هه‌یه.