Сура 4 An-Nisaa — Аят 167
167
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا
Воистину, те, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, впали в глубокое заблуждение.
inna alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi qad ḍallū ḍalālan baʿīdan
Слово за словом
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve
- وَصَدُّوا۟ waṣaddū and hinder
- عَن ʿan from
- سَبِيلِ sabīli (the) way
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- قَدْ qad surely
- ضَلُّوا۟ ḍallū they have strayed
- ضَلَـٰلًۢا ḍalālan straying
- بَعِيدًا baʿīdan far away
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах пригрозил тем, кто отказывается уверовать в посланников и мешает другим встать на путь Господа. Это - предводители неверия и проповедники заблуждения, которые сильно уклонились от истины. Кто является более заблудшим человеком, чем тот, кто сбился с пути сам и сбивает с него других? Он совершает двойной грех, оказывается в двойном убытке и дважды лишается верного руководства. Вот почему далее Аллах сказал: