سورة 4 An-Nisaa — الآية 166
166
لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
إن يكفر بك اليهود وغيرهم -أيها الرسول- فالله يشهد لك بأنك رسوله الذي أَنْزَلَ عليه القرآن العظيم، أنزله بعلمه، وكذلك الملائكة يشهدون بصدق ما أوحي إليك، وشهادة الله وحدها كافية.
lākini l-lahu yashhadu bimā anzala ilayka anzalahu biʿil'mihi wal-malāikatu yashhadūna wakafā bil-lahi shahīdan
كلمة بكلمة
- لَّـٰكِنِ lākini But
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- يَشْهَدُ yashhadu bears witness
- بِمَآ bimā to what
- أَنزَلَ anzala He (has) revealed
- إِلَيْكَ ۖ ilayka to you
- أَنزَلَهُۥ anzalahu He has sent it down
- بِعِلْمِهِۦ ۖ biʿil'mihi with His Knowledge
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ wal-malāikatu and the Angels
- يَشْهَدُونَ ۚ yashhadūna bear witness
- وَكَفَىٰ wakafā And is sufficient
- بِٱللَّهِ bil-lahi Allah
- شَهِيدًا shahīdan (as) a Witness
التفسير · Tafsir Muyassar
إن يكفر بك اليهود وغيرهم -أيها الرسول- فالله يشهد لك بأنك رسوله الذي أَنْزَلَ عليه القرآن العظيم، أنزله بعلمه، وكذلك الملائكة يشهدون بصدق ما أوحي إليك، وشهادة الله وحدها كافية.