Surah 4 An-Nisaa — Ayah 164
164
وَرُسُلًۭا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًۭا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًۭا
بێگومان به‌سه‌رهاتی هه‌ندێک له پێغه‌مبه‌رانمان بۆ گێڕاویته‌وه، به‌سه‌رهاتی هه‌ندێکی تریشمان بۆ نه‌گێڕاویته‌وه، به‌ڕاستی خوای گه‌وره خۆی له‌گه‌ڵ موسادا گفتوگۆی یه‌کسه‌ری و ڕاسته‌وخۆی ئه‌نجامداوه.
warusulan qad qaṣaṣnāhum ʿalayka min qablu warusulan lam naqṣuṣ'hum ʿalayka wakallama l-lahu mūsā taklīman
Word by word
- وَرُسُلًۭا warusulan And Messengers
- قَدْ qad surely
- قَصَصْنَـٰهُمْ qaṣaṣnāhum We (have) mentioned them
- عَلَيْكَ ʿalayka to you
- مِن min from
- قَبْلُ qablu before
- وَرُسُلًۭا warusulan and Messengers
- لَّمْ lam not
- نَقْصُصْهُمْ naqṣuṣ'hum We (have) mentioned them
- عَلَيْكَ ۚ ʿalayka to you
- وَكَلَّمَ wakallama And spoke
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- مُوسَىٰ mūsā (to) Musa
- تَكْلِيمًۭا taklīman (in a) conversation
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ] وه چه‌نده‌ها پێغه‌مبه‌رى تر كه له پێشتردا یان له پێش ئه‌م سووره‌ته‌دا چیرۆك و به‌سه‌رهاتیمان بۆ تۆ گێڕاوه‌ته‌وه ئه‌ی محمد- صلى الله عليه وسلم - له قورئانی پیرۆزدا [ وَرُسُلًا لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ] وه چه‌نده‌ها پێغه‌مبه‌رانی تریش هه‌یه كه چیرۆك و به‌سه‌رهاتیمان بۆ تۆ نه‌گێڕاوه‌ته‌وه وه‌كو له فه‌رمووده‌دا هاتووه كه پێغه‌مبه‌ر- صلى الله عليه وسلم - ئه‌فه‌رمووێ: ژماره‌ی پێغه‌مبه‌ران سه‌دو بیست و چوار هه‌زار (١٢٤٠٠٠) پێغه‌مبه‌ر بووه [ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيمًا (١٦٤) ] وه خوای گه‌وره قسه‌ی له‌گه‌ڵ موسادا كردووه به دڵنیایی و به حه‌قیقه‌ت كه ئه‌مه‌یش رێزێكه بۆ موسى هه‌ر بۆیه پێى وتراوه: (كه‌لیم الله)، (ئه‌م ئایه‌ته‌یش به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر قسه كردنى خواى گه‌وره كه هه‌ر كاتێك ویستى لێبێت قسه ده‌كات، به‌ڵام له قسه كردنى دروستكراوه‌كانى ناچێت و چۆنێتیه‌كه‌یشى خواى گه‌وره نه‌بێت كه‌س نایزانێت).